Preciso contar as páginas eu mesmo?

Não. Seu navegador conta as páginas e as palavras assim que você solta o arquivo, então o preço e a data de entrega aparecem na hora, sem precisar de conta. Confirmamos a contagem final a partir do seu arquivo antes de a tradução começar. Se for diferente da sua estimativa, avisamos você antes de qualquer cobrança extra.

Por que alguns idiomas custam mais?

Cada idioma tem um nível, conforme a facilidade com que o atendemos com nossos próprios tradutores, e há três níveis de preço: US$ 12,50, US$ 15 e US$ 18,75 por página. Um par com inglês tem o preço do nível do idioma mais raro. Nenhum par custa mais de US$ 18,75 por página.

O que acontece depois que eu enviar meu documento?

Você vê o preço na hora e paga online com cartão. Um tradutor certificado, nativo ou fluente no seu idioma, traduz o documento. Nossa verificação nos EUA compara nomes, datas, números e todos os selos com o seu original, além do layout e da integralidade. Em seguida, o tradutor certificado assina e carimba o Certificado de exatidão, e o PDF assinado chega ao seu painel e por e-mail.

Em quanto tempo vou receber?

A entrega padrão é de 24, 48 ou 72 horas, conforme o idioma, para até 8 páginas, com mais um dia a cada 8 páginas adicionais. A entrega urgente (até 10 páginas) reduz isso para 6, 12 ou 24 horas por uma pequena taxa. O orçamento mostra a data da sua entrega antes de você pagar.

Um PDF: a tradução, o Certificado de exatidão assinado e uma cópia do seu original. Cópias impressas pelo correio ainda não são oferecidas.

O USCIS vai aceitar a tradução?

O 8 CFR 103.2(b)(3) exige uma tradução completa para o inglês e uma declaração assinada do tradutor de que ele é competente e de que a tradução é exata. Cada pedido certificado inclui esse certificado assinado. A garantia cobre a tradução, não o resultado do seu caso.

E se o USCIS ou outra autoridade rejeitar a tradução?

Se o USCIS (ou a autoridade receptora indicada) rejeitar nossa tradução certificada, fazemos a revisão grátis. Se ela ainda não for aceita, fazemos o reembolso integral. Se você receber um RFE, encaminhe-o: um tradutor compara a seção indicada com o seu original, normalmente em até um dia útil.

Posso pedir uma correção?

Sim, e é grátis. Se você ou um oficial perceber que um nome, uma data ou um campo não corresponde ao original, fazemos a revisão da tradução e enviamos um novo Certificado de exatidão assinado, sem custo adicional.

Tradução certificada

Palavra por palavra, com Certificado de exatidão assinado e pronto para o USCIS.

Seu preço

Veja seu preço em segundos

USCISAceitas

American TranslatorsAssociation

AccreditedBusiness

Professional Translators& Interpreters

NationalNotary Association

Como funciona

Do envio ao PDF assinado.

Um documento digitalizado e um envelope sobre uma mesa clara

01 · Seu arquivo chega

Envie o scan e veja o preço

Envie um scan ou uma foto. Detectamos o idioma, contamos as páginas e as palavras e mostramos o preço exato antes de você pagar. Nada a solicitar, nada a esperar.

Pedir orçamento

01 · Seu arquivo chega

Envie o scan e veja o preço

Envie um scan ou uma foto. Detectamos o idioma, contamos as páginas e as palavras e mostramos o preço exato antes de você pagar. Nada a solicitar, nada a esperar.

Pedir orçamento

Na prática

Como o pedido aparece no seu painel.

Um exemplo: uma certidão de nascimento em espanhol para um processo no USCIS, com a declaração assinada que o regulamento exige.

Pedido de exemplo
Uma certidão de nascimento para um processo no USCIS
Do envio ao PDF assinado no seu painel.
Certidão de nascimento
Em tradução
EspanholInglês
birth-certificate.pdf · 1 página
Nossa verificação nos EUA
Em revisão
Nomes, datas, números, selos
Certificado de exatidão assinado
Assinado
PDF no seu painel + e-mail
1. Em tradução: Certidão de nascimento, Spanish para English, birth-certificate.pdf · 1 página
2. Em revisão: Nossa verificação nos EUA, Nomes, datas, números, selos
3. Assinado: Certificado de exatidão assinado, PDF no seu painel + e-mail
O certificado
Assinado pelo tradutor certificado
Certificado de exatidão
Assinado
Assinatura
Carimbo
Data
O que o USCIS exige
8 CFR 103.2(b)(3)
Uma tradução completa com a declaração assinada do tradutor sobre sua competência e a exatidão da tradução.
Todas as páginas certificadas
Revisões grátis
até 400 palavras por página
Um Certificado de exatidão assinado em cada página. Se algo precisar ser corrigido, corrigimos sem custo.
Palavra por palavra
Todo selo, carimbo e campo em branco é traduzido
Conferido linha por linha com o seu original.
Conferido com o original
Em revisão
Nomes
Datas
Números
Selos
Layout
Seu documento
Envie o arquivo e veja o preço.
Pedir orçamento

Documentos

Para que serve a tradução?

Escolha a finalidade e veja os documentos que ela costuma exigir, cada um com seu preço típico.

Processo no USCIS

Os oficiais comparam nomes, datas e locais em todos os registros do processo. As mesmas convenções do tradutor valem para todos eles.

Certificado de exatidão assinado em todos os pedidos
Formatação reproduzida: tabelas, selos e carimbos no lugar
Todos os elementos visíveis são traduzidos, inclusive campos em branco

Até 400 palavras por página; uma página mais densa conta como mais páginas; o orçamento mostra a contagem.

Pedir orçamento Todos os 22 documentos

Perguntas