Carregando a página
Garantia
Uma tradução é apenas uma parte de um processo. Respondemos pela parte que controlamos — e somos diretos sobre a parte que não controlamos.
Seu preço
USCISAceitas
American TranslatorsAssociation
AccreditedBusiness
Professional Translators& Interpreters
NationalNotary AssociationO que garantimos
Se você ou um oficial verificar que um nome, uma data ou um campo não corresponde ao original, revisamos a tradução e enviamos um novo Certificado de exatidão assinado, sem custo adicional.
Nossa verificação nos EUA compara nomes, datas, números e cada carimbo em comparação com o original antes de o PDF assinado chegar até você.
Se o USCIS (ou a autoridade receptora indicada) rejeitar nossa tradução certificada, fazemos a revisão grátis. Se ainda assim ela não for aceita, fazemos o reembolso total.
Isso cobre a tradução, não o resultado do seu caso.
Seu processo
Três guias curtos, das verificações a fazer antes de enviar o processo até o que a garantia não cobre.
Antes de enviar, abra a tradução ao lado do original e confirme cada um destes pontos. Leva poucos minutos e é exatamente o que um oficial confere primeiro.
1Os nomes seguem a grafia do passaporte
Todos os nomes na tradução, inclusive em selos, carimbos e linhas de testemunhas, seguem exatamente a grafia do passaporte do requerente.
2Os locais estão completos
Cidades, distritos, províncias e países são traduzidos por extenso, sem abreviações e sem serem deixados no alfabeto original.
3As datas não deixam dúvida
A ordem dia/mês/ano nunca fica por conta de suposição, e qualquer calendário não gregoriano (era budista, ge'ez, Bikram Sambat, hebraico) é convertido junto com a data original.
4Todo documento é identificado e traduzido por inteiro
Selos, carimbos, papel timbrado e campos em branco são descritos ou reproduzidos. Nada na página é ignorado por parecer apenas decorativo.
5A página de certificação está presente e assinada
Um Certificado de exatidão assinado acompanha todo pedido de tradução certificada, declarando a competência do tradutor e a integralidade da tradução.
1Envie-nos a notificação
Encaminhe o RFE (ou apenas a página que menciona a tradução) para vermos exatamente o que o oficial apontou.
2Comparamos com o seu original
Um tradutor revisa a parte apontada em relação ao seu documento de origem, geralmente em até um dia útil.
3Fazemos a revisão sem custo
Se o problema estiver na tradução, como um nome, uma data ou um campo faltando, fazemos a revisão e enviamos um novo certificado assinado. Isso está coberto pela garantia, grátis. Se a tradução continuar sem ser aceita, fazemos o reembolso integral.
4Se for outra coisa, dizemos com clareza
Se o RFE tratar do documento em si e não da tradução (por exemplo, o próprio original não tem certas informações), avisamos antes que você gaste mais tempo com isso.
Fale conosco pela nossa página de contato com o número do seu pedido e o RFE. Você não precisa explicar os detalhes jurídicos, perguntaremos o que precisarmos saber.
A garantia cobre a tradução, não o resultado do seu caso
A garantia se aplica a defeitos na própria tradução: um nome escrito errado, um campo faltando, uma data pouco clara. Ela não se estende, e não pode se estender, à aprovação do seu caso de imigração. Nenhuma empresa de tradução pode prometer um resultado que depende da sua elegibilidade, das suas outras provas e da decisão do oficial. Quem diz o contrário não está sendo honesto com você.
Fora da garantia
Perguntas
Sim, e é grátis. Se você ou um oficial perceber que um nome, uma data ou um campo não corresponde ao original, fazemos a revisão da tradução e enviamos um novo Certificado de exatidão assinado, sem custo adicional.
Nossa garantiaTradução certificada
Receba um orçamento instantâneo e veja a garantia valer para o seu próprio pedido.
Aceita pelo USCIS, por tribunais e universidades.
Assinada e certificada
Revisões grátis · PDF assinado
