Carregando a página
Legal
Os termos sob os quais a Wayease presta serviços de tradução e certificação entre o inglês e os idiomas listados em nossa página de idiomas.
Esta página é um rascunho e ainda não está em vigor
Esta página foi traduzida para sua comodidade. Se houver diferença entre a tradução e a versão em inglês, prevalece a versão em inglês.
A Wayease traduz documentos entre os idiomas listados em nossa página de idiomas, do ou para o inglês ou entre dois deles, e os certifica. Uma tradução certificada é uma versão completa e fiel do documento original, acompanhada de uma declaração assinada pelo tradutor que atesta a exatidão da tradução e a sua competência para produzi-la, a forma de certificação descrita em 8 CFR 103.2(b)(3). A certificação diz respeito à exatidão da própria tradução; não é uma declaração sobre a autenticidade do documento original e não é aconselhamento jurídico ou de imigração (veja a Seção 7).
Notarização, apostila e cópias impressas não são oferecidas no momento. O USCIS não exige notarização na maioria dos processos.
Como cliente, você é responsável por:
Não nos responsabilizamos por atrasos ou problemas causados por um arquivo de origem ilegível, por informações incorretas que você confirmou como corretas ou por uma exigência do destinatário que você não nos informou antes de o pedido ser feito.
As opções de entrega são vendidas com uma data prometida concreta, exibida no checkout e calculada com base no tamanho do seu pedido e na velocidade de entrega que você escolher. Essa data prometida é um compromisso, não uma estimativa. A única exceção é um documento que exige uma revisão manual da contagem de páginas, por exemplo, uma digitalização sem camada de texto legível. Nesse caso, a data prometida é confirmada quando essa revisão termina, e você é avisado antes de qualquer mudança.
Todo pedido certificado inclui uma etapa de revisão antes da certificação, na qual você pode solicitar alterações em nomes, datas e outros dados sem custo. Após a entrega, se for identificado um defeito de tradução, como uma omissão ou uma inconsistência em relação ao documento original, nós o corrigimos sem custo. Se o USCIS (ou a autoridade destinatária indicada) rejeitar a nossa tradução certificada, nós a revisamos sem custo e, se ela ainda assim não for aceita, fazemos o reembolso integral. Isso não se estende a pedidos para alterar o conteúdo, a formatação ou a redação do próprio documento original, o que uma tradução certificada não pode modificar.
Nossa política completa de cancelamento e reembolso, incluindo o que acontece se você cancelar antes ou depois de a tradução começar, está na página Política de Reembolso, que faz parte destes termos.
O pagamento é processado pela Stripe no momento em que você faz um pedido. A Wayease não recebe nem armazena o número completo do seu cartão nem outros dados do cartão; a Stripe cuida disso diretamente, sob os próprios padrões de segurança. Os preços exibidos no checkout, incluindo qualquer acréscimo pela velocidade de entrega e os adicionais que você selecionar, são o valor total cobrado; não há taxas ocultas acrescentadas depois.
A Wayease traduz e certifica documentos. Não prestamos aconselhamento de imigração, jurídico ou consular, e nada do que entregamos, seja uma tradução, um certificado ou uma data de entrega, deve ser entendido como uma avaliação do seu caso, da sua elegibilidade ou de como um órgão tratará o seu processo. Para orientação sobre o seu caso específico, consulte um advogado de imigração licenciado ou um representante credenciado.
Como esta página é um rascunho (veja o aviso acima), é esperado que ela mude antes de ser finalizada. Quando estes termos estiverem em vigor, informaremos aqui a data da última alteração e não aplicaremos mudanças retroativamente a um pedido já feito.