Exemplos

Como é uma tradução certificada

As páginas que todo pedido certificado inclui, mostradas em um documento fictício para que o arquivo real de ninguém fique exposto.

Um pedido de exemplo

O original e a tradução, lado a lado.

Cada campo mantém seu número e sua posição. Um documento fictício: todos os nomes, números e selos são inventados.

REPÚBLICA DE EJEMPLANDIA

REGISTRO CIVIL · OFICINA DE MUESTRA

ACTA DE NACIMIENTO

I. DATOS DEL INSCRITO

1. Nombre completoMaría Elena Ejemplo Muestra1

2. SexoFemenino

3. Fecha de nacimiento14 de marzo de 1990

4. Hora de nacimiento2

5. Lugar de nacimientoVilla Ejemplo, Estado de Muestra

II. MADRE

6. Nombre completoAna Beatriz Muestra Prueba

7. NacionalidadEjemplandesa

III. PADRE

8. Nombre completoLuis Alberto Ejemplo Demo

9. NacionalidadEjemplandesa

IV. INSCRIPCIÓN

10. Acta número0000-MUESTRA

11. Fecha de inscripción20 de marzo de 1990

12. RegistradorCarlos Prueba Demo

El Registrador

Exemplo · o original, em espanhol

Tradução oficial do espanhol

CERTIDÃO DE NASCIMENTO

ESTADO DE MUESTRA · REGISTRO CIVIL DE VILLA EJEMPLO

REPÚBLICA DE EJEMPLANDIA

I. CHILD'S INFORMATION

1. Full name:María Elena Ejemplo Muestra1

2. Sex:Female

3. Date of birth:March 14, 1990

4. Time of birth:[blank on the original]2

5. Place of birth:Villa Ejemplo, State of Muestra

II. MOTHER'S INFORMATION

6. Full name:Ana Beatriz Muestra Prueba

7. Nationality:Ejemplandian

III. FATHER'S INFORMATION

8. Full name:Luis Alberto Ejemplo Demo

9. Nationality:Ejemplandian

IV. REGISTRATION

10. Certificate number:0000-MUESTRA

11. Date registered:March 20, 1990

12. Registrar:Carlos Prueba Demo

[Seal: circular, blue ink, reads “REGISTRO CIVIL · MUESTRA”]

[Signature of the Registrar]

Nota: esta é uma tradução certificada da certidão de nascimento registrada no Registro Civil de Villa Ejemplo.

Certifico que a tradução é correta e autêntica

Wayease Translation

Página de exemplo: todos os nomes, números e selos nela são inventados

wayease.io

Ref. nº SMP-0000

Exemplo · a tradução certificada, em inglês

Wayease Translation
wayease.io
Certificado de exemplo

Data: 15 de janeiro de 2026Ref. nº SMP-0000

CERTIFICADO DE EXATIDÃO

Eu, Alex Sample, tradutor da Wayease Translation, sou competente para traduzir do espanhol para o inglês. Certifico que a tradução em inglês anexa do documento intitulado “Acta de Nacimiento” (Certidão de nascimento) é uma tradução fiel, completa e exata do original, de acordo com meu conhecimento e minha capacidade.

Este certificado atesta apenas a exatidão da tradução. Ele não atesta a autenticidade do documento original nem a veracidade das declarações nele contidas.

Uma cópia do documento original está anexada a este certificado, junto com a tradução.

Dúvidas sobre esta tradução podem ser enviadas por wayease.io/contact.

CERTIFICADO POR

Alex Sample

Tradutor, de espanhol para inglês

15 de janeiro de 2026

Exemplo · o Certificado de exatidão

O que um oficial procura

A estrutura continua no mesmo lugar
Cada campo mantém o seu número e a sua posição, para que o oficial possa passar de uma página para a outra sem precisar procurar.
Campos em branco são indicados, não omitidos
Uma caixa vazia no original é informada como vazia. A linha nunca é deixada de fora.
Selos e assinaturas são descritos
Um selo costuma ser o sinal mais forte de que um documento é autêntico, por isso ele é descrito entre colchetes em vez de ser omitido.
O certificado é uma página própria, assinada
O 8 CFR 103.2(b)(3) exige uma tradução completa e precisa e uma declaração assinada sobre a competência do tradutor. Essa declaração é uma página separada; a tradução não precisa de carimbo de cartório para o USCIS.

Tradução certificada

Veja como fica com o seu documento.

Envie seu arquivo e receba um orçamento na hora. O resultado real é assim, com preço em segundos.

Pedir orçamento

Aceita pelo USCIS, por tribunais e universidades.

Assinada e certificada

Revisões grátis · PDF assinado