Chargement de la page
Immigration
De la demande qui ouvre un dossier à l’entretien qui le clôt — des documents présentés comme les agents de l’USCIS et des consulats s’attendent à les voir.
Votre prix
USCISAcceptées
American TranslatorsAssociation
AccreditedBusiness
Professional Translators& Interpreters
NationalNotary AssociationDémarches courantes
Un point de départ, pas une liste exhaustive : chaque dossier est différent, et votre avocat ou les instructions du formulaire ont le dernier mot sur ce qu’il faut déposer.
| Dépôt | Documents habituels |
|---|---|
Carte verte (I-485)Ajustement de statut pour devenir résident permanent, demandé depuis les États-Unis. | |
Demande familiale (I-130)Établit le lien familial qualifiant sur lequel repose une demande ultérieure. | |
Citoyenneté (N-400)Naturalisation pour les résidents permanents qui remplissent les conditions d’éligibilité. | |
Asile (I-589)Protection pour les personnes qui ne peuvent pas retourner en toute sécurité dans leur pays d’origine. | |
Visa de fiancé(e) (K-1)Permet à un(e) fiancé(e) de venir aux États-Unis pour se marier dans les 90 jours suivant son arrivée. | |
Visas de travail et d’étudesVisas de travail et d’études, chacun avec sa propre liste de documents. | |
Traitement consulaireDélivrance du visa par une ambassade ou un consulat des États-Unis à l’étranger. | |
DACA et TPSRenouvellements et demandes d’action différée et de statut de protection temporaire. |
Chaque étape
01 · Demande familiale
Les actes de naissance et de mariage établissent le lien familial sur lequel s’appuie la demande ultérieure, avec les mêmes noms et les mêmes dates sur chaque page.
Demande familiale (I-130)Moment 1 sur 4 : Demande familiale
Votre dossier
Dans un dossier, chaque traduction écrit les noms comme votre passeport, est vérifiée aux États-Unis par rapport à l’original, puis signée, prête à être jointe à votre envoi.
Exemple de commande
Une seule histoire
Une seule orthographe, vérifiée par rapport au passeport.
Rien d’omis
Chaque sceau et chaque cachet
Les signatures de l’officier d’état civil et les champs vides sont traduits aussi : un agent s’attend à voir toute la page.
Chaque page certifiée
Révisions gratuites
jusqu’à 400 mots par page
Un Certificat d’exactitude signé sur chaque page. Si quelque chose doit être corrigé, nous le corrigeons sans frais.
Prêt à déposer
Certificat d’exactitude joint.
PDF signé livré
LivréeCertificat d’exactitude joint
Votre dossier
Téléversez vos documents et découvrez le prix.
Pourquoi c’est important ici
L’USCIS vérifie l’orthographe de chaque document que vous déposez en la comparant à votre passeport. Nous confirmons l’orthographe du passeport avant de certifier quoi que ce soit d’autre, de sorte qu’un acte de naissance et un acte de mariage ne se contredisent jamais.
Chaque élément visible est traduit — sceaux, tampons, signatures de l’officier d’état civil, même les champs laissés vides. Un agent qui compare votre traduction à l’original s’attend à voir la page entière.
Les tableaux et la mise en page reproduisent le document original, afin qu’un agent puisse trouver une date ou un nom au même endroit sur les deux pages.
Questions
8 CFR 103.2(b)(3) exige une traduction complète en anglais et une déclaration signée du traducteur attestant qu’il est compétent et que la traduction est exacte. Chaque commande certifiée comprend ce certificat signé. La garantie couvre la traduction, pas l’issue de votre dossier.
Notre garantieTraduction pour l’immigration
Téléversez votre document et voyez le prix en quelques secondes. Aucun compte requis.
Acceptée par USCIS, les tribunaux et les universités.
Signée et certifiée
Révisions gratuites · PDF signé
Ukrainien
Anglais