Dois-je compter les pages moi-même ?

Non. Votre navigateur compte les pages et les mots dès que vous déposez le fichier, de sorte que le prix et la date de livraison s’affichent aussitôt, sans compte à créer. Nous confirmons le décompte final à partir de votre fichier réel avant le début de la traduction. S’il diffère de votre estimation, nous vous le disons avant tout supplément.

Pourquoi certaines langues coûtent-elles plus cher ?

Chaque langue appartient à un niveau, selon la facilité avec laquelle nous pouvons la couvrir avec nos propres traducteurs, et il existe trois niveaux de prix : 12,50 USD, 15 USD et 18,75 USD la page. Une combinaison avec l’anglais est facturée au niveau de la langue la plus rare. Aucune combinaison ne dépasse 18,75 USD la page.

Que se passe-t-il après le téléversement de mon document ?

Vous voyez le prix aussitôt et vous payez en ligne par carte. Un traducteur certifié, de langue maternelle ou maîtrisant couramment votre langue, traduit le document. Notre vérification aux États-Unis compare les noms, les dates, les chiffres et chaque sceau avec votre original, ainsi que la mise en page et l’exhaustivité. Le traducteur certifié signe ensuite et appose son cachet sur le Certificat d’exactitude, et le PDF signé arrive dans votre tableau de bord et par e-mail.

En combien de temps vais-je le recevoir ?

La livraison standard est de 24, 48 ou 72 heures selon la langue, jusqu’à 8 pages, avec un jour de plus par tranche de 8 pages supplémentaires. La livraison express (jusqu’à 10 pages) ramène ce délai à 6, 12 ou 24 heures moyennant un petit supplément. Le devis indique votre date de livraison avant que vous ne payiez.

Que vais-je recevoir ?

Un seul PDF : la traduction, le Certificat d’exactitude signé et une copie de votre original. Les copies imprimées envoyées par courrier ne sont pas encore proposées.

L’USCIS acceptera-t-il la traduction ?

8 CFR 103.2(b)(3) exige une traduction complète en anglais et une déclaration signée du traducteur attestant qu’il est compétent et que la traduction est exacte. Chaque commande certifiée comprend ce certificat signé. La garantie couvre la traduction, pas l’issue de votre dossier.

Que se passe-t-il si l’USCIS ou une autre autorité la rejette ?

Si l’USCIS (ou l’autorité destinataire indiquée) rejette notre traduction certifiée, nous la révisons gratuitement. Si elle n’est toujours pas acceptée, nous la remboursons intégralement. Si vous recevez une RFE, transmettez-la-nous : un traducteur compare la partie signalée avec votre original, généralement dans un délai d’un jour ouvré.

Puis-je faire corriger quelque chose ?

Oui, et c’est gratuit. Si vous ou un agent constatez qu’un nom, une date ou un champ ne correspond pas à l’original, nous révisons la traduction et envoyons un nouveau Certificat d’exactitude signé sans frais supplémentaires.

Traduction certifiée

Mot à mot, avec un Certificat d’exactitude signé, prêt pour l’USCIS.

Votre prix

Obtenez votre prix en quelques secondes

USCISAcceptées

American TranslatorsAssociation

AccreditedBusiness

Professional Translators& Interpreters

NationalNotary Association

Comment ça marche

Du téléversement au PDF signé.

Un document numérisé et une enveloppe sur un bureau lumineux

01 · Votre fichier arrive

Téléversez le scan, découvrez le prix

Téléversez un scan ou une photo. Nous détectons la langue, comptons les pages et les mots, et affichons le prix exact avant que vous ne payiez. Rien à demander, rien à attendre.

Obtenir un devis

01 · Votre fichier arrive

Téléversez le scan, découvrez le prix

Téléversez un scan ou une photo. Nous détectons la langue, comptons les pages et les mots, et affichons le prix exact avant que vous ne payiez. Rien à demander, rien à attendre.

Obtenir un devis

En pratique

À quoi ressemble la commande dans votre tableau de bord.

Un exemple : un acte de naissance espagnol pour un dossier USCIS, avec la déclaration signée qu’exige la réglementation.

Exemple de commande
Un acte de naissance pour un dossier USCIS
Du téléversement au PDF signé dans votre tableau de bord.
Acte de naissance
Traduction
EspagnolAnglais
birth-certificate.pdf · 1 page
Notre contrôle aux États-Unis
En relecture
Noms, dates, numéros, sceaux
Certificat d’exactitude signé
Signé
PDF dans votre tableau de bord + e-mail
1. Traduction: Acte de naissance, Spanish vers English, birth-certificate.pdf · 1 page
2. En relecture: Notre contrôle aux États-Unis, Noms, dates, numéros, sceaux
3. Signé: Certificat d’exactitude signé, PDF dans votre tableau de bord + e-mail
Le certificat
Signé par le traducteur certifié
Certificat d’exactitude
Signé
Signature
Cachet
Date
Ce que demande l’USCIS
8 CFR 103.2(b)(3)
Une traduction complète, accompagnée de la déclaration signée du traducteur attestant sa compétence et l’exactitude de la traduction.
Chaque page certifiée
Révisions gratuites
jusqu’à 400 mots par page
Un Certificat d’exactitude signé sur chaque page. Si quelque chose doit être corrigé, nous le corrigeons sans frais.
Mot pour mot
Chaque sceau, tampon et champ vide est traduit
Vérifié ligne par ligne par rapport à votre original.
Vérifié par rapport à l’original
En relecture
Noms
Dates
Numéros
Sceaux
Mise en page
Votre document
Déposez le fichier et découvrez le prix.
Obtenir un devis

Documents

À quoi sert la traduction ?

Choisissez l’usage et consultez les documents qu’il exige habituellement, chacun avec son prix habituel.

Dépôt auprès de l’USCIS

Les agents comparent les noms, les dates et les lieux dans tous les documents du dossier. Les mêmes conventions de traduction s’appliquent à chacun d’eux.

Certificat d’exactitude signé pour chaque commande
Mise en page reproduite : tableaux, sceaux et cachets à leur place
Tous les éléments visibles sont traduits, y compris les champs vides

Jusqu’à 400 mots par page ; une page plus dense compte pour plusieurs pages ; le devis indique le nombre.

Obtenir un devis Les 22 documents

Questions

Traduction certifiée : les réponses.

Chaque page de votre fichier coûte 12,50 USD, 15 USD ou 18,75 USD, selon votre combinaison de langues, tant qu’elle contient jusqu’à 400 mots. Une page plus dense compte pour plusieurs pages : 401 mots sur une feuille font deux pages. Le devis indique quel tarif s’applique, avec le nombre de pages et de mots, avant que vous ne payiez.

Tarifs complets

Autres services

Notre autre façon de travailler.

Aucune des deux langues n’est l’anglais ?

Combinaison de langues personnalisée

Toute combinaison de deux langues de notre liste, par exemple du chinois au russe. Un prix fixe indiqué sur le devis.

À partir de 15 $US la page

Traduction certifiée

Prêt à déposer votre dossier en toute confiance ?

Téléversez votre document et voyez le prix en quelques secondes. Aucun compte requis.

Obtenir un devis

Acceptée par USCIS, les tribunaux et les universités.

Signée et certifiée

Révisions gratuites · PDF signé

Obtenez votre prix en quelques secondes

Du téléversement au PDF signé.

Téléversez le scan, découvrez le prix

Téléversez le scan, découvrez le prix

À quoi ressemble la commande dans votre tableau de bord.

Un acte de naissance pour un dossier USCIS

Signé par le traducteur certifié

Chaque sceau, tampon et champ vide est traduit

À quoi sert la traduction ?

Dépôt auprès de l’USCIS

Acte de naissance

Acte de mariage

Jugement de divorce

Certificat de police

Passeport

Document de changement de nom

Traduction certifiée : les réponses.

Combien coûte une traduction certifiée ?

Dois-je compter les pages moi-même ?

Pourquoi certaines langues coûtent-elles plus cher ?

Notre autre façon de travailler.

Combinaison de langues personnalisée

Prêt à déposer votre dossier en toute confiance ?

Obtenez votre prix en quelques secondes

Du téléversement au PDF signé.

Téléversez le scan, découvrez le prix

Téléversez le scan, découvrez le prix

À quoi ressemble la commande dans votre tableau de bord.

Un acte de naissance pour un dossier USCIS

Signé par le traducteur certifié

Chaque sceau, tampon et champ vide est traduit

À quoi sert la traduction ?

Dépôt auprès de l’USCIS

Acte de naissance

Acte de mariage

Jugement de divorce

Certificat de police

Passeport

Document de changement de nom

Traduction certifiée : les réponses.

Combien coûte une traduction certifiée ?

Dois-je compter les pages moi-même ?

Pourquoi certaines langues coûtent-elles plus cher ?

Notre autre façon de travailler.

Combinaison de langues personnalisée

Prêt à déposer votre dossier en toute confiance ?