Chargement de la page
Exemples
Les pages incluses dans chaque commande certifiée, présentées sur un document fictif afin qu’aucun dossier réel ne soit exposé.
Un exemple de commande
Chaque champ conserve son numéro et sa place. Un document fictif : tous les noms, numéros et sceaux sont inventés.
REPÚBLICA DE EJEMPLANDIA
REGISTRO CIVIL · OFICINA DE MUESTRA
I. DATOS DEL INSCRITO
II. MADRE
III. PADRE
IV. INSCRIPCIÓN
El Registrador
Official translation from Spanish
STATE OF MUESTRA · CIVIL REGISTRY OF VILLA EJEMPLO
REPUBLIC OF EJEMPLANDIA
I. CHILD'S INFORMATION
II. MOTHER'S INFORMATION
III. FATHER'S INFORMATION
IV. REGISTRATION
[Seal: circular, blue ink, reads “REGISTRO CIVIL · MUESTRA”]
[Signature of the Registrar]
3Note: this is a certified translation of the birth certificate registered with the Civil Registry of Villa Ejemplo.
I certify that the translation is correct and authentic
Wayease Translation
Page d’exemple : tous les noms, numéros et sceaux qui y figurent sont inventés
wayease.io
Ref No. SMP-0000
Wayease Translation
wayease.io
Sample certificate
Date: January 15, 2026Ref No. SMP-0000
I, Alex Sample, a translator with Wayease Translation, am competent to translate from Spanish into English. I certify that the attached English translation of the document titled “Acta de Nacimiento” (Birth Certificate) is a true, complete and accurate translation of the original, to the best of my knowledge and ability.
4This certificate attests to the accuracy of the translation only. It does not attest to the authenticity of the original document or to the truth of the statements it contains.
A copy of the original document is attached to this certificate, together with the translation.
Questions about this translation can be sent through wayease.io/contact.
CERTIFIED BY
Alex Sample
Translator, Spanish to English
January 15, 2026
La structure reste en place
Chaque champ conserve son numéro et sa position, afin qu’un agent puisse passer d’une page à l’autre sans chercher.
Les champs vides sont signalés, non ignorés
Une case vide sur l’original est indiquée comme vide. La ligne n’est jamais supprimée.
Les sceaux et les signatures sont décrits
Un sceau est souvent l’indice le plus fort qu’un document est authentique ; il est donc décrit entre crochets plutôt que supprimé.
Le certificat est une page signée à part
8 CFR 103.2(b)(3) demande une traduction complète et exacte, ainsi qu’une déclaration signée attestant la compétence du traducteur. Cette déclaration figure sur une page distincte ; pour USCIS, la traduction n’a besoin d’aucun cachet de notaire.
Traduction certifiée
Téléversez votre fichier et obtenez un devis instantané. Le résultat réel ressemble à ceci, chiffré en quelques secondes.
Acceptée par USCIS, les tribunaux et les universités.
Signée et certifiée
Révisions gratuites · PDF signé
