Chargement de la page
Centre d’aide
La traduction certifiée est tarifée à la page. Voici exactement comment un nombre de mots devient un nombre de pages, afin que le montant de votre devis ne vous réserve aucune surprise.
En bref
Chaque page de votre fichier coûte 12,50 $US, 15 $US ou 18,75 $US, selon votre combinaison de langues, tant qu’elle contient au plus 400 mots. Une page plus dense compte pour davantage de pages : 401 mots sur une seule feuille font deux pages.
Une page correspond à une page de votre fichier et peut contenir jusqu’à 400 mots. La plupart des documents restent bien en deçà : certificats, pièces d’identité, diplômes et lettres. Un fichier dense, comme un jugement ou un contrat, peut en contenir beaucoup plus ; ce sont alors les mots que nous traduisons, et le prix suit les mots. Notre système compte votre fichier dans votre navigateur, détermine laquelle des deux méthodes s’applique et vous la présente sur le devis : vous n’avez rien à choisir ni à calculer. La règle est publiée ici dans son intégralité, afin qu’elle ne devienne jamais un point de litige une fois votre commande en cours.
Exemple détaillé
Ces chiffres sont calculés en direct par la même fonction que celle de la page de devis ; rien n’est saisi à la main. Une page qui dépasse 400 mots compte pour davantage de pages. Les exemples utilisent le niveau 1, une langue courante avec l’anglais ; les autres langues sont tarifées de la même façon, selon leur propre niveau.
Les prix indiqués concernent uniquement la traduction certifiée. La conversion de devise, si vous l’ajoutez, est calculée en plus de ce prix de base.
Ce qui est compté
Tout ce qui est visible sur la page compte dans le total de mots, et pas seulement les paragraphes de texte. Cela comprend :
Si un document contient une section que vous n’avez pas besoin de faire traduire (une page sans rapport agrafée au dos, un numéro de dossier interne que vous préférez ne pas divulguer), masquez-la avant de téléverser. Tout ce qui reste visible est considéré comme faisant partie du document et est compté.
Documents numérisés
Le décompte de mots ci-dessus ne fonctionne que lorsqu’un fichier comporte une couche de texte que nous pouvons lire directement, comme un document Word ou un PDF généré à partir de texte numérique. Un document photographié ou numérisé n’est généralement qu’une image : il n’y a aucun texte sous-jacent que le compteur puisse lire.
Nous n’utilisons pas l’OCR pour deviner un prix à partir d’une numérisation. Un document numérisé est plutôt tarifé selon son nombre de pages physiques, et confirmé par une personne avant la finalisation de votre devis. C’est la manière honnête de tarifer ce qu’un ordinateur ne peut réellement pas compter, et c’est sous cette forme qu’arrivent la plupart des documents d’état civil d’un dossier d’immigration.
Obtenir un scan reconnu comme du texte
Si l’estimation change
Le décompte que vous voyez dans votre navigateur pendant le téléversement est une estimation. Pour la plupart des documents numériques, il correspond exactement au décompte final. Pour les fichiers à faible niveau de confiance — un scan, une photo floue, un fichier que notre système ne peut pas analyser —, une personne vérifie le nombre de pages à la main avant le début de la traduction.
Si cette vérification manuelle modifie votre total, vous en serez toujours informé avant que la modification ne soit appliquée à votre commande. Nous ne modifions jamais un prix en silence après votre paiement.
Traduction certifiée
Tous les tarifs et options au même endroit, ou obtenez dès maintenant un chiffre en direct pour votre document.
Acceptée par USCIS, les tribunaux et les universités.
Signée et certifiée
Révisions gratuites · PDF signé
