Образцы

Как выглядит сертифицированный перевод

Страницы, которые входят в каждый сертифицированный заказ, на примере вымышленного документа, чтобы не показывать чужие настоящие файлы.

Пример заказа

Оригинал и его перевод рядом.

Каждое поле сохраняет свой номер и своё место. Документ вымышленный: все имена, номера и печати придуманы.

REPÚBLICA DE EJEMPLANDIA

REGISTRO CIVIL · OFICINA DE MUESTRA

ACTA DE NACIMIENTO

I. DATOS DEL INSCRITO

1. Nombre completoMaría Elena Ejemplo Muestra1

2. SexoFemenino

3. Fecha de nacimiento14 de marzo de 1990

4. Hora de nacimiento2

5. Lugar de nacimientoVilla Ejemplo, Estado de Muestra

II. MADRE

6. Nombre completoAna Beatriz Muestra Prueba

7. NacionalidadEjemplandesa

III. PADRE

8. Nombre completoLuis Alberto Ejemplo Demo

9. NacionalidadEjemplandesa

IV. INSCRIPCIÓN

10. Acta número0000-MUESTRA

11. Fecha de inscripción20 de marzo de 1990

12. RegistradorCarlos Prueba Demo

El Registrador

Образец · оригинал на испанском

Official translation from Spanish

BIRTH CERTIFICATE

STATE OF MUESTRA · CIVIL REGISTRY OF VILLA EJEMPLO

REPUBLIC OF EJEMPLANDIA

I. CHILD'S INFORMATION

1. Full name:María Elena Ejemplo Muestra1

2. Sex:Female

3. Date of birth:March 14, 1990

4. Time of birth:[blank on the original]2

5. Place of birth:Villa Ejemplo, State of Muestra

II. MOTHER'S INFORMATION

6. Full name:Ana Beatriz Muestra Prueba

7. Nationality:Ejemplandian

III. FATHER'S INFORMATION

8. Full name:Luis Alberto Ejemplo Demo

9. Nationality:Ejemplandian

IV. REGISTRATION

10. Certificate number:0000-MUESTRA

11. Date registered:March 20, 1990

12. Registrar:Carlos Prueba Demo

[Seal: circular, blue ink, reads “REGISTRO CIVIL · MUESTRA”]

[Signature of the Registrar]

Note: this is a certified translation of the birth certificate registered with the Civil Registry of Villa Ejemplo.

I certify that the translation is correct and authentic

Wayease Translation

Образец страницы: все имена, номера и печати на ней вымышлены

wayease.io

Ref No. SMP-0000

Образец · сертифицированный перевод на английский

Wayease Translation
wayease.io
Sample certificate

Date: January 15, 2026Ref No. SMP-0000

CERTIFICATE OF ACCURACY

I, Alex Sample, a translator with Wayease Translation, am competent to translate from Spanish into English. I certify that the attached English translation of the document titled “Acta de Nacimiento” (Birth Certificate) is a true, complete and accurate translation of the original, to the best of my knowledge and ability.

This certificate attests to the accuracy of the translation only. It does not attest to the authenticity of the original document or to the truth of the statements it contains.

A copy of the original document is attached to this certificate, together with the translation.

Questions about this translation can be sent through wayease.io/contact.

CERTIFIED BY

Alex Sample

Translator, Spanish to English

January 15, 2026

Образец · Сертификат точности перевода

На что обращает внимание сотрудник

Структура документа сохраняется
Каждое поле сохраняет свой номер и своё место, поэтому сотрудник может переходить между двумя страницами, не тратя время на поиск.
Пустые поля отмечаются, а не пропускаются
Пустая графа в оригинале указывается как пустая. Строка никогда не опускается.
Печати и подписи описываются
Печать часто служит самым весомым признаком подлинности документа, поэтому её описывают в скобках, а не опускают.
Сертификат — отдельная подписанная страница
8 CFR 103.2(b)(3) требует полного и точного перевода и подписанного заявления о компетентности переводчика. Это заявление оформляется на отдельной странице; для USCIS нотариальная печать на переводе не требуется.

Сертифицированный перевод

Посмотрите, как это выглядит с вашим документом.

Загрузите файл и сразу получите расчёт стоимости. Готовый результат выглядит так, а цена считается за секунды.

Узнать стоимость

Принимается USCIS, судами и университетами.

Подписан и заверен

Бесплатные правки · подписанный PDF

Посмотрите, как это выглядит с вашим документом.

Принимается USCIS, судами и университетами.