Загрузка страницы
Правовая информация
Условия, на которых Wayease оказывает услуги перевода и сертификации между английским и языками, перечисленными на нашей странице языков.
Эта страница является черновиком и пока не действует
Эта страница переведена для вашего удобства. Если перевод и английская версия расходятся, приоритет имеет английская версия.
Wayease переводит документы между языками, перечисленными на нашей странице языков, — на английский или с английского, а также между двумя из них — и сертифицирует их. Сертифицированный перевод — это полный и точный перевод исходного документа, к которому прилагается подписанное переводчиком заявление, подтверждающее точность перевода и компетентность самого переводчика для выполнения такой работы; такая форма сертификации описана в 8 CFR 103.2(b)(3). Сертификация подтверждает точность самого перевода; она не является заявлением о подлинности оригинала документа и не является юридической или иммиграционной консультацией (см. раздел 7).
Нотариальное заверение, апостиль и печатные экземпляры в настоящее время не предоставляются. USCIS не требует нотариального заверения для большинства заявлений.
Как клиент, вы отвечаете за следующее:
Мы не несём ответственности за задержки или проблемы, вызванные неразборчивым исходным файлом, неверными сведениями, которые вы подтвердили как правильные, или требованием организации-получателя, о котором вы не сообщили нам до оформления заказа.
Варианты срока выполнения продаются с конкретной обещанной датой, которая указана при оформлении заказа и рассчитывается исходя из объёма вашего заказа и выбранной скорости доставки результата. Эта обещанная дата — обязательство, а не оценка. Единственное исключение — документ, для которого требуется ручная проверка количества страниц, например скан без читаемого текстового слоя: в этом случае обещанная дата подтверждается после завершения проверки, и мы сообщим вам до того, как она изменится.
Каждый сертифицированный заказ включает этап проверки перед сертификацией, на котором вы можете бесплатно запросить изменения в именах, датах и других данных. Если после доставки результата выявлен дефект перевода — пропуск или несоответствие исходному документу, — мы исправим его бесплатно. Если USCIS (или указанный принимающий орган) отклонит наш сертифицированный перевод, мы бесплатно внесём правки, а если перевод всё равно не будет принят, мы полностью вернём деньги. Это не распространяется на просьбы изменить содержание, оформление или формулировки самого оригинала документа: сертифицированный перевод не может их менять.
Наша полная политика отмены заказа и возврата денег, включая то, что происходит при отмене до начала перевода или после него, изложена на странице Политика возврата, которая является частью этих условий.
Оплата обрабатывается через Stripe в момент оформления заказа. Wayease не получает и не хранит полный номер вашей карты и другие данные карты: ими занимается непосредственно Stripe в соответствии со своими стандартами безопасности. Цены, указанные при оформлении заказа, включая любую доплату за скорость доставки результата и выбранные вами дополнительные услуги, — это итоговая списываемая сумма; скрытых платежей после этого не добавляется.
Wayease переводит и сертифицирует документы. Мы не даём иммиграционных, юридических и консульских консультаций, и ничто из того, что мы предоставляем, — перевод, сертификат, дата доставки результата — не следует воспринимать как оценку вашего дела, вашего соответствия требованиям или того, как ведомство отнесётся к вашему заявлению. Для получения рекомендаций по вашему конкретному делу обратитесь к лицензированному иммиграционному адвокату или аккредитованному представителю.
Поскольку эта страница является черновиком (см. уведомление выше), ожидается, что она изменится до окончательной редакции. Когда эти условия вступят в силу, мы укажем здесь дату последнего изменения и не будем применять изменения задним числом к уже оформленному заказу.