Chargement de la page
Moyen-Orient et Afrique du Nord
L’arabe s’écrit de droite à gauche avec l’écriture arabe, et la langue parlée varie fortement d’un pays à l’autre, même si les documents officiels utilisent l’arabe standard moderne.
Votre prix
USCISAcceptées
American TranslatorsAssociation
AccreditedBusiness
Professional Translators& Interpreters
NationalNotary AssociationComment ça marche
Voici le journal d’une commande type : un acte de naissance arabe de deux pages pour un I-485, à 12,50 $US la page.
Exemple de commande
Prix établibirth-certificate.pdf ·
Arabe
Anglais· 2 pages
Prix annoncé avant le paiement · livraison en 24 h
Laissé de côté
10:40mar.
Vous
Déposez birth-certificate.pdf sur la page de devis. Votre navigateur le compte : 2 pages, 214 mots. Le prix s’affiche à l’écran avant que vous saisissiez une adresse e-mail.
birth-certificate.pdf · 25 $US10:41mar.
Vous
Payez par carte. Le reçu et la promesse de livraison, demain avant 10:40, arrivent dans votre boîte de réception.
Reçu · 25 $US14:45mar.
Traducteur accrédité
Un traducteur accrédité de langue maternelle arabe, ou la parlant couramment, le traduit : chaque champ, tampon et sceau, dans la mise en page de l’original.
Brouillon de traduction8:10mer.
Wayease
Nous le vérifions par rapport à l’original : les noms selon l’orthographe de votre passeport, les dates, les chiffres, chaque sceau, ainsi que la mise en page et l’exhaustivité.
Contrôle d’exactitude réussi9:20mer.
Traducteur certifié
Signe et appose le cachet sur le Certificat d’exactitude que demande USCIS.
Certificat d’exactitude · signé9:21mer.
Wayease
Le PDF signé arrive dans votre tableau de bord et dans votre e-mail.
Traduction-certifiée.pdfSuivre une commande
Faites défiler pour suivre une commande :ArabeAnglais
Étape 1 sur 4
Vous le téléversez depuis n’importe où dans le monde et il nous parvient aux États-Unis, avec son prix indiqué avant que vous payiez.
Vous le téléversez depuis n’importe où dans le monde et il nous parvient aux États-Unis, avec son prix indiqué avant que vous payiez.
Nous l’envoyons à un traducteur certifié, de langue maternelle ou parlant couramment arabe, qui travaille là où cette langue est parlée.
La traduction terminée nous revient. Les noms, les dates, les chiffres et chaque sceau sont comparés à l’original, et le Certificat d’exactitude signé du traducteur certifié y est joint.
Il arrive dans le tableau de bord et par e-mail, d’où que la commande ait été passée. Les révisions sont gratuites.
Carte illustrative. Les lieux sont des exemples, et non des personnes en particulier.
Documents en Arabe
Les documents proviennent de plus de vingt pays, chacun avec son propre ministère de l’Intérieur, son tribunal du statut personnel ou son notaire. Les mises en page et les cachets diffèrent donc d’un pays à l’autre. Les noms sont souvent translittérés de plusieurs façons entre le passeport, le visa et les actes d’état civil d’une même personne. Nous suivons la graphie latine du passeport et signalons tout dossier dont les graphies divergent.
Exemple de commande
Dans les deux sens
Le même tarif par page, dans les deux sens.
Dans l’autre sens aussi
Traduction en coursAnglaisArabeMême tarif par page
Nom natif
العربية
Écriture arabe, lue de droite à gauche.
Arabe certifié
Révisions gratuites
jusqu’à 400 mots par page
Un Certificat d’exactitude signé sur chaque page. Si quelque chose doit être corrigé, nous le corrigeons sans frais.
Documents en Arabe
Chacun vérifié par rapport à l’original en arabe.
Vérifié par rapport à l’original en arabe
En vérificationVotre document
Consultez votre prix pour les documents en arabe sur cette page.
Documents
Choisissez l’usage et consultez les documents qu’il exige habituellement, chacun avec son prix en arabe.
Les agents comparent les noms, les dates et les lieux dans tous les documents du dossier. Les mêmes conventions de traduction s’appliquent à chacun d’eux.
Jusqu’à 400 mots par page ; une page plus dense compte pour plusieurs pages ; le devis indique le nombre.
Questions
La traduction certifiée (arabe) coûte 12,50 $US par page, vers ou depuis l’anglais, jusqu’à 400 mots par page. Le prix varie selon le nombre de pageset la vitesse de livraison, et non selon le sens de la traduction.
Traduction certifiée
Téléversez-le et obtenez un prix exact en quelques minutes.
Acceptée par USCIS, les tribunaux et les universités.
Signée et certifiée
Révisions gratuites · PDF signé
