サンプル

認証翻訳の仕上がり例

架空の書類を例に、認証翻訳のご注文に必ず含まれるページをご紹介します。

注文例

原本と訳文を並べて表示しています。

各項目の番号と位置は原本のままです。この書類は架空のもので、氏名・番号・印章はすべて実在しません。

REPÚBLICA DE EJEMPLANDIA

REGISTRO CIVIL · OFICINA DE MUESTRA

ACTA DE NACIMIENTO

I. DATOS DEL INSCRITO

1. Nombre completoMaría Elena Ejemplo Muestra1

2. SexoFemenino

3. Fecha de nacimiento14 de marzo de 1990

4. Hora de nacimiento2

5. Lugar de nacimientoVilla Ejemplo, Estado de Muestra

II. MADRE

6. Nombre completoAna Beatriz Muestra Prueba

7. NacionalidadEjemplandesa

III. PADRE

8. Nombre completoLuis Alberto Ejemplo Demo

9. NacionalidadEjemplandesa

IV. INSCRIPCIÓN

10. Acta número0000-MUESTRA

11. Fecha de inscripción20 de marzo de 1990

12. RegistradorCarlos Prueba Demo

El Registrador

原本の見本（スペイン語）

Official translation from Spanish

BIRTH CERTIFICATE

STATE OF MUESTRA · CIVIL REGISTRY OF VILLA EJEMPLO

REPUBLIC OF EJEMPLANDIA

I. CHILD'S INFORMATION

1. Full name:María Elena Ejemplo Muestra1

2. Sex:Female

3. Date of birth:March 14, 1990

4. Time of birth:[blank on the original]2

5. Place of birth:Villa Ejemplo, State of Muestra

II. MOTHER'S INFORMATION

6. Full name:Ana Beatriz Muestra Prueba

7. Nationality:Ejemplandian

III. FATHER'S INFORMATION

8. Full name:Luis Alberto Ejemplo Demo

9. Nationality:Ejemplandian

IV. REGISTRATION

10. Certificate number:0000-MUESTRA

11. Date registered:March 20, 1990

12. Registrar:Carlos Prueba Demo

[Seal: circular, blue ink, reads “REGISTRO CIVIL · MUESTRA”]

[Signature of the Registrar]

Note: this is a certified translation of the birth certificate registered with the Civil Registry of Villa Ejemplo.

I certify that the translation is correct and authentic

Wayease Translation

見本ページ：氏名・番号・印章はすべて架空のものです

wayease.io

Ref No. SMP-0000

認証翻訳の見本（英語）

Wayease Translation
wayease.io
Sample certificate

Date: January 15, 2026Ref No. SMP-0000

CERTIFICATE OF ACCURACY

I, Alex Sample, a translator with Wayease Translation, am competent to translate from Spanish into English. I certify that the attached English translation of the document titled “Acta de Nacimiento” (Birth Certificate) is a true, complete and accurate translation of the original, to the best of my knowledge and ability.

This certificate attests to the accuracy of the translation only. It does not attest to the authenticity of the original document or to the truth of the statements it contains.

A copy of the original document is attached to this certificate, together with the translation.

Questions about this translation can be sent through wayease.io/contact.

CERTIFIED BY

Alex Sample

Translator, Spanish to English

January 15, 2026

翻訳証明書の見本

審査官の確認ポイント

構成は原本どおり
各欄は番号も位置も原本どおりのため、審査官は原本と訳文を行き来できます。
空欄は「空欄」と明記
原本の空欄は省略せず、「空欄」と明記します。
公印・署名は説明を記載
公印は書類が真正であることを示す場合が多いため、省略せずに括弧内に説明を記載します。
翻訳証明書は別ページ
米国連邦規則8 CFR 103.2(b)(3)では、完全かつ正確な翻訳と、翻訳者の能力を証明する署名入りの声明書が求められています。米国移民局（USCIS）に提出する翻訳に、公証印は必要ありません。

認証翻訳

お手元の書類も、この形で仕上げます。

ファイルをアップロードすると、数秒でお見積もりが表示されます。

お見積もり依頼

USCIS・裁判所・大学で受理されます。

署名・認証済み

修正無料・署名入りPDF