ページを読み込み中
法的情報
英語と当社が掲載する言語の間でWayeaseが行う、翻訳と認証に関する規約です。
このページは草案で、まだ発効していません
このページは、お客様の便宜のために翻訳したものです。日本語訳と英語版の内容が異なる場合は、英語版が優先されます。
Wayeaseは、当社の対応言語ページに掲載している言語について、英語との間、または掲載言語同士で書類を翻訳し、認証します。認証翻訳とは、原本を省略せず正確に訳した訳文に、翻訳の正確性と翻訳者の能力を証明する、翻訳者の署名入り声明書を添えたものです。これは米国連邦規則8 CFR 103.2(b)(3)に定める認証の形式です。認証が示すのは翻訳そのものの正確性であり、原本の真正性を示すものではありません。また、法律や移民手続きに関する助言でもありません（第7項を参照）。
公証・アポスティーユ・印刷物の提供は、現在行っていません。米国移民局（USCIS）は、ほとんどの申請で公証を求めていません。
お客様は、次の事項について責任を負います。
判読できない原本のファイル、お客様が正しいと確認した誤った情報、ご注文前にお知らせいただかなかった提出先の要件が原因で生じた遅延や問題について、当社は責任を負いません。
各納期区分では、ご注文の分量とお選びいただいた納品速度をもとに算出した具体的な納品日を決済画面に表示し、お約束します。 お約束した納品日は目安ではなく確約です。唯一の例外は、読み取れる文字データのないスキャンなど、ページ数を手作業で確認する必要がある書類です。この場合、納品日は確認の完了後に確定し、変更する場合は事前にお知らせします。
認証翻訳のご注文にはすべて認証前の確認ステップがあり、氏名・日付などの変更を無料でご依頼いただけます。納品後に翻訳の不備（訳抜けや原本との不一致）が見つかった場合は、無料で修正します。米国移民局（USCIS）または指定の提出先機関が当社の認証翻訳を受理しなかった場合は無料で修正し、それでも受理されない場合は全額返金します。ただし、認証翻訳で原本を変えることはできないため、原本そのものの内容・書式・文言の変更依頼は対象外です。
翻訳開始の前後にキャンセルした場合の扱いを含め、当社のキャンセル・返金に関する方針の全文は返金ポリシーのページに定めています。同ページは本規約の一部です。
お支払いは、ご注文時にStripeで処理されます。Wayeaseはカード番号の全桁やその他のカード情報を受け取ることも保存することもありません。これらの情報は、Stripeが独自のセキュリティ基準に基づいて直接取り扱います。決済画面に表示される料金は、納品速度に応じた追加料金やお選びいただいたオプションを含む請求総額です。後から隠れた手数料が加算されることはありません。
Wayeaseは書類の翻訳と認証を行います。移民・法律・領事に関する助言は行いません。翻訳、証明書、納品日など、当社がお届けするものはいずれも、お客様の案件や申請資格、行政機関による申請の扱いについての判断を示すものではありません。個別の案件については、資格を持つ移民弁護士または認定代理人にご相談ください。
本ページは草案のため（上記のお知らせをご覧ください）、確定までに変更される見込みです。本規約の発効後は、最終変更日をこのページに記載します。変更内容を、すでにお受けしたご注文にさかのぼって適用することはありません。