すべての翻訳が認証翻訳ですか？

はい。すべてのご注文に署名入りの翻訳証明書を添付します。証明書には、翻訳者の能力と、翻訳に漏れがないことを明記しています。認証なしの選択肢はありません。

書類のアップロード後はどうなりますか？

料金が表示されたら、カードでお支払いいただきます。ご依頼の言語を母語とする、または高度に使いこなす認定翻訳者が翻訳します。次に米国内の当社チームが、氏名・日付・番号・印章・レイアウト・記載漏れの有無を原本と照合します。その後、翻訳者が翻訳証明書に署名し、署名済みのPDFをメールでお届けします。マイページからも受け取れます。

納品までどのくらいかかりますか？

通常納品は8ページまでで、言語に応じて24時間・48時間・72時間のいずれかです。8ページを超える分は、8ページごとに1日延びます。特急納品（10ページまで）は少額の追加料金で、6時間・12時間・24時間のいずれかです。納品日はお見積もりに表示されます。

何を受け取れますか？

翻訳文、署名入りの翻訳証明書、原本の写しを1つのPDFにまとめてお届けします。印刷物の郵送には、まだ対応していません。

どの言語に対応していますか？

87言語に対応しており、すべての言語でご注文いただけます。英語との間の翻訳は1ページ$12.50から、英語を含まない言語ペアは1ページ$15からです。

どのファイル形式をアップロードできますか？

.pdf、.docx、.doc、.txt、.jpg、.jpeg、.png、.tif、.tiff、.heic、.webpに対応しています（1ファイル50MBまで）。最も確実なのはPDFです。フラットベッドスキャナーでのスキャンが最適です。スマートフォンの写真も、300DPI以上・カラーで、書類を平らに置いて四隅まで写し、影がなくフラッシュなしで撮影したものであればご利用いただけます。当社で読み取れないスキャンは手作業で確認するため、時間がかかります。

USCISに受理されなかった場合は？

米国移民局（USCIS）または指定の提出先機関に当社の翻訳が受理されなかった場合は、無料で修正します。それでも受理されない場合は、全額を返金します。追加証拠請求（RFE）を受けた場合は、その通知を当社に転送してください。通常1営業日以内に、翻訳者がRFEで指摘された箇所を原本と照合します。

修正を依頼できますか？

はい、無料です。氏名・日付・記入欄のいずれかが原本と一致しない場合は、翻訳を修正し、署名入りの翻訳証明書を新たにお送りします。

訳文の表現を変更できますか？

認証翻訳は原文と一致している必要があります。正しく翻訳された文言・書式・内容の変更は、不備には当たりません。また、文体の変更は保証の対象外です。

移民手続き

手続きのすべての段階に対応する認証翻訳。

案件を開始する請願書から、手続きを締めくくる面接まで、米国移民局（USCIS）の審査官や領事官が求める形式で翻訳を作成します。

お見積もり額

料金を確認

USCIS受理

American TranslatorsAssociation

AccreditedBusiness

Professional Translators& Interpreters

NationalNotary Association

主な申請

申請ごとに通常必要な書類。

あくまで目安であり、すべてを網羅したものではありません。最終的な判断は、ご担当の弁護士または各申請書の記入説明書に従ってください。

申請	主な書類
グリーンカード（I-485）米国内で行う、永住者への在留資格変更の申請です。出生証明書婚姻証明書パスポート	出生証明書婚姻証明書パスポート
家族呼び寄せ（I-130）後の申請の前提となる、申請要件を満たす家族関係を立証します。出生証明書婚姻証明書パスポート	出生証明書婚姻証明書パスポート
市民権（N-400）資格要件を満たす永住者のための帰化申請です。出生証明書婚姻証明書離婚判決書	出生証明書婚姻証明書離婚判決書
亡命（I-589）母国に安全に戻れない方を保護する制度です。出生証明書宣誓供述書裁判記録	出生証明書宣誓供述書裁判記録
婚約者ビザ（K-1）婚約者を米国に呼び寄せ、入国後90日以内に結婚するためのビザです。出生証明書離婚判決書犯罪経歴証明書	出生証明書離婚判決書犯罪経歴証明書
就労・学生ビザ就労・就学に基づくビザです。必要書類はビザごとに異なります。卒業証書成績証明書在職証明書	卒業証書成績証明書在職証明書
領事館での手続き国外の米国大使館・領事館でビザの発給を受ける手続きです。出生証明書婚姻証明書犯罪経歴証明書	出生証明書婚姻証明書犯罪経歴証明書
DACA・TPS 強制送還の延期措置と一時保護資格の新規申請・更新です。出生証明書国民身分証明書パスポート	出生証明書国民身分証明書パスポート

全22種類の書類

すべての段階

各段階で翻訳に求められること

01 · 家族呼び寄せ申請

手続きの入り口となる申請

家族関係は出生証明書と婚姻証明書で証明します。氏名と日付はすべてのページで同じ表記にそろえます。

家族呼び寄せ申請（I-130）

01 · 家族呼び寄せ申請

手続きの入り口となる申請

家族関係は出生証明書と婚姻証明書で証明します。氏名と日付はすべてのページで同じ表記にそろえます。

家族呼び寄せ申請（I-130）

申請書類一式

すべての記録が、ひとつの経緯としてつながります

各翻訳はパスポートのローマ字表記に合わせ、米国の当社スタッフによる確認を経て署名されます。

注文例
家族呼び寄せ申請用の婚姻証明書
氏名はパスポートの表記に合わせます。
婚姻証明書
翻訳中
ウクライナ語英語
marriage.pdf・1ページ
氏名がパスポートと一致
確認中
すべての書類で同じ表記
署名済みで、そのまま提出可能
署名済み
PDFをマイページとメールでお届け
1. 翻訳中: 婚姻証明書、Ukrainian→English, marriage.pdf・1ページ
2. 確認中: 氏名がパスポートと一致, すべての書類で同じ表記
3. 署名済み: 署名済みで、そのまま提出可能, PDFをマイページとメールでお届け
内容の一貫性
すべての書類で表記を統一
パスポートと照合します。
- Birth certificate
- Marriage certificate
- Police clearance
- Passport
省略なし
印章もスタンプもすべて
審査官はページ全体の翻訳を求めるため、署名や空欄も翻訳します。
全ページ認証済み
修正無料
1ページあたり最大400語
全ページに署名入りの翻訳証明書を添付します。修正は無料です。
そのまま提出可能
申請書類一式に添える署名済みPDF
翻訳証明書を添付します。
署名済みPDFを納品
納品済み
翻訳証明書付き
マイページ
メール
お手続き
書類をアップロードするだけで、料金を確認
お見積もり依頼

移民申請で重要な理由

わずかな誤りも許されません。

氏名はすべての書類で一致が必要
米国移民局（USCIS）は、すべての書類について氏名のローマ字表記をパスポートと照合します。当社ではまずパスポートの表記を確認するため、出生証明書と婚姻証明書で表記が食い違うことはありません。
すべて漏れなく翻訳
印影・スタンプ・登録機関の署名から空欄に至るまで、目に見える要素はすべて翻訳します。訳文を原本と照合する審査官は、ページ全体が翻訳されていることを前提にしています。
項目ごとに原本どおりの書式で再現
表やレイアウトを原本どおりに再現するため、審査官は日付や氏名を原本と訳文の同じ位置で確認できます。

よくある質問

申請に関するよくある質問

米国連邦規則8 CFR 103.2(b)(3)では、英語の全訳に加え、翻訳の正確性と翻訳者の能力を証明する署名入りの声明書が求められています。すべてのご注文に、この声明書（翻訳証明書）が付きます。保証の対象は翻訳であり、申請の審査結果ではありません。

当社の保証

移民申請書類の翻訳

申請の準備はできましたか？

書類をアップロードするだけで、すぐに料金がわかります。アカウント登録は不要です。

お見積もり依頼対応言語をすべて見る

USCIS・裁判所・大学で受理されます。

署名・認証済み

修正無料・署名入りPDF

申請	主な書類
グリーンカード（I-485）米国内で行う、永住者への在留資格変更の申請です。出生証明書婚姻証明書パスポート	出生証明書婚姻証明書パスポート
家族呼び寄せ（I-130）後の申請の前提となる、申請要件を満たす家族関係を立証します。出生証明書婚姻証明書パスポート	出生証明書婚姻証明書パスポート
市民権（N-400）資格要件を満たす永住者のための帰化申請です。出生証明書婚姻証明書離婚判決書	出生証明書婚姻証明書離婚判決書
亡命（I-589）母国に安全に戻れない方を保護する制度です。出生証明書宣誓供述書裁判記録	出生証明書宣誓供述書裁判記録
婚約者ビザ（K-1）婚約者を米国に呼び寄せ、入国後90日以内に結婚するためのビザです。出生証明書離婚判決書犯罪経歴証明書	出生証明書離婚判決書犯罪経歴証明書
就労・学生ビザ就労・就学に基づくビザです。必要書類はビザごとに異なります。卒業証書成績証明書在職証明書	卒業証書成績証明書在職証明書
領事館での手続き国外の米国大使館・領事館でビザの発給を受ける手続きです。出生証明書婚姻証明書犯罪経歴証明書	出生証明書婚姻証明書犯罪経歴証明書
DACA・TPS 強制送還の延期措置と一時保護資格の新規申請・更新です。出生証明書国民身分証明書パスポート	出生証明書国民身分証明書パスポート

申請	主な書類
グリーンカード（I-485）米国内で行う、永住者への在留資格変更の申請です。出生証明書婚姻証明書パスポート	出生証明書婚姻証明書パスポート
家族呼び寄せ（I-130）後の申請の前提となる、申請要件を満たす家族関係を立証します。出生証明書婚姻証明書パスポート	出生証明書婚姻証明書パスポート
市民権（N-400）資格要件を満たす永住者のための帰化申請です。出生証明書婚姻証明書離婚判決書	出生証明書婚姻証明書離婚判決書
亡命（I-589）母国に安全に戻れない方を保護する制度です。出生証明書宣誓供述書裁判記録	出生証明書宣誓供述書裁判記録
婚約者ビザ（K-1）婚約者を米国に呼び寄せ、入国後90日以内に結婚するためのビザです。出生証明書離婚判決書犯罪経歴証明書	出生証明書離婚判決書犯罪経歴証明書
就労・学生ビザ就労・就学に基づくビザです。必要書類はビザごとに異なります。卒業証書成績証明書在職証明書	卒業証書成績証明書在職証明書
領事館での手続き国外の米国大使館・領事館でビザの発給を受ける手続きです。出生証明書婚姻証明書犯罪経歴証明書	出生証明書婚姻証明書犯罪経歴証明書
DACA・TPS 強制送還の延期措置と一時保護資格の新規申請・更新です。出生証明書国民身分証明書パスポート	出生証明書国民身分証明書パスポート

料金を確認

申請ごとに通常必要な書類。

グリーンカード（I-485）

家族呼び寄せ（I-130）

市民権（N-400）

亡命（I-589）

婚約者ビザ（K-1）

就労・学生ビザ

領事館での手続き

DACA・TPS

各段階で翻訳に求められること

手続きの入り口となる申請

手続きの入り口となる申請

すべての記録が、ひとつの経緯としてつながります

家族呼び寄せ申請用の婚姻証明書

すべての書類で表記を統一

申請書類一式に添える署名済みPDF

わずかな誤りも許されません。

氏名はすべての書類で一致が必要

すべて漏れなく翻訳

項目ごとに原本どおりの書式で再現

申請に関するよくある質問

翻訳はUSCISに受理されますか？

USCISに受理されなかった場合は？

申請の準備はできましたか？

料金を確認

申請ごとに通常必要な書類。

グリーンカード（I-485）

家族呼び寄せ（I-130）

市民権（N-400）

亡命（I-589）

婚約者ビザ（K-1）

就労・学生ビザ

領事館での手続き

DACA・TPS

各段階で翻訳に求められること

手続きの入り口となる申請

手続きの入り口となる申請

すべての記録が、ひとつの経緯としてつながります

家族呼び寄せ申請用の婚姻証明書

すべての書類で表記を統一

申請書類一式に添える署名済みPDF

わずかな誤りも許されません。

氏名はすべての書類で一致が必要

すべて漏れなく翻訳

項目ごとに原本どおりの書式で再現

申請に関するよくある質問

翻訳はUSCISに受理されますか？

USCISに受理されなかった場合は？

申請の準備はできましたか？