ページを読み込み中
韓国、北朝鮮
韓国語はハングルで表記され、古い家族記録には漢字も一部使われています。氏名は姓が先です。
お見積もり額
USCIS受理
American TranslatorsAssociation
AccreditedBusiness
Professional Translators& Interpreters
NationalNotary Associationご利用の流れ
永住権申請（I-485）に添える韓国語の出生証明書2ページの注文例です。料金は1ページ$12.50です。
注文例
料金提示birth-certificate.pdf ·
韓国語
英語・2ページ
お支払い前に料金提示・24時間納品
残る記録
10:40火
お客様
お見積もりページにbirth-certificate.pdfをドロップすると、2ページ・214語と集計されます。メールアドレスを入力する前に料金が表示されます。
birth-certificate.pdf · $2510:41火
お客様
カードでお支払いいただくと、領収書と納品予定（明日10:40まで）がメールで届きます。
領収書：$2514:45火
有資格翻訳者
韓国語を母語とする、または高度に使いこなす有資格翻訳者が、記入欄・スタンプ・印章まですべて、原本と同じレイアウトで翻訳します。
翻訳の下書き8:10水
Wayease
当社が訳文を原本と照合し、氏名（パスポートのローマ字表記）、日付、番号、印章、レイアウト、訳漏れの有無を確認します。
正確性確認済み9:20水
認定翻訳者
米国移民局（USCIS）が求める翻訳証明書に署名・押印します。
翻訳証明書・署名済み9:21水
Wayease
署名済みのPDFがマイページとメールに届きます。
Certified-translation.pdf1件のご注文をたどる
スクロールして1件のご注文をたどる：韓国語英語
ステップ1／4
どこからでもアップロードできます。書類は米国の当社に届き、料金はお支払い前に確定します。
どこからでもアップロードできます。書類は米国の当社に届き、料金はお支払い前に確定します。
書類は、韓国語が話されている地域で、韓国語を母語とする、または流暢に使いこなす認定翻訳者に送ります。
翻訳が当社に戻ると、氏名・日付・数字・印影を原本と照合し、署名入りの翻訳証明書を添付します。
署名入りのPDFをマイページとメールにお届けします。修正は無料です。
地図はイメージです。場所は一例です。
韓国語の書類
韓国では2008年、戸籍（hojeok）が個別の基本証明書・家族関係証明書・婚姻関係証明書に置き換えられました。 古い戸籍の写しと新しい証明書は、見た目が大きく異なります。お持ちの書類がどちらかを明記し、印字された漢字の氏名も含めてすべての欄を翻訳します。
注文例
双方向
どちらの方向も同じ料金です。
逆方向にも対応
翻訳中英語韓国語1ページあたり同じ料金
原語表記
한국어
ハングル文字で、左から右に読みます。
韓国語の認証翻訳
修正無料
1ページあたり最大400語
全ページに署名入りの翻訳証明書を添付します。修正は無料です。
韓国語の書類
1通ずつ韓国語の原本と照合します。
韓国語の原本と照合済み
確認中ご依頼の書類
韓国語の料金はこのページでご確認いただけます。
書類
用途をお選びいただくと、よく必要になる書類と韓国語の翻訳料金が表示されます。
審査官は、すべての書類で氏名・日付・地名を照合します。当社はそのすべてに同じ表記ルールを適用しています。
よくある質問
韓国語と英語間の認証翻訳は、1ページ$12.50です（1ページあたり最大400語）。料金はページ数と納期で決まり、翻訳の方向では変わりません。
署名・認証済み
修正無料・署名入りPDF
