Muestras

Cómo se ve una traducción certificada

Las páginas que incluye todo pedido certificado, mostradas con un documento ficticio para que no se exponga el expediente de nadie.

Un pedido de muestra

El original y su traducción, lado a lado.

Cada campo conserva su número y su lugar. Un documento ficticio: todos los nombres, números y sellos son inventados.

REPÚBLICA DE EJEMPLANDIA

REGISTRO CIVIL · OFICINA DE MUESTRA

ACTA DE NACIMIENTO

I. DATOS DEL INSCRITO

1. Nombre completoMaría Elena Ejemplo Muestra1

2. SexoFemenino

3. Fecha de nacimiento14 de marzo de 1990

4. Hora de nacimiento2

5. Lugar de nacimientoVilla Ejemplo, Estado de Muestra

II. MADRE

6. Nombre completoAna Beatriz Muestra Prueba

7. NacionalidadEjemplandesa

III. PADRE

8. Nombre completoLuis Alberto Ejemplo Demo

9. NacionalidadEjemplandesa

IV. INSCRIPCIÓN

10. Acta número0000-MUESTRA

11. Fecha de inscripción20 de marzo de 1990

12. RegistradorCarlos Prueba Demo

El Registrador

Muestra · el original, en español

Official translation from Spanish

BIRTH CERTIFICATE

STATE OF MUESTRA · CIVIL REGISTRY OF VILLA EJEMPLO

REPUBLIC OF EJEMPLANDIA

I. CHILD'S INFORMATION

1. Full name:María Elena Ejemplo Muestra1

2. Sex:Female

3. Date of birth:March 14, 1990

4. Time of birth:[blank on the original]2

5. Place of birth:Villa Ejemplo, State of Muestra

II. MOTHER'S INFORMATION

6. Full name:Ana Beatriz Muestra Prueba

7. Nationality:Ejemplandian

III. FATHER'S INFORMATION

8. Full name:Luis Alberto Ejemplo Demo

9. Nationality:Ejemplandian

IV. REGISTRATION

10. Certificate number:0000-MUESTRA

11. Date registered:March 20, 1990

12. Registrar:Carlos Prueba Demo

[Seal: circular, blue ink, reads “REGISTRO CIVIL · MUESTRA”]

[Signature of the Registrar]

Note: this is a certified translation of the birth certificate registered with the Civil Registry of Villa Ejemplo.

I certify that the translation is correct and authentic

Wayease Translation

Página de muestra: todos los nombres, números y sellos que aparecen son inventados

wayease.io

Ref No. SMP-0000

Muestra · la traducción certificada, en inglés

Wayease Translation
wayease.io
Sample certificate

Date: January 15, 2026Ref No. SMP-0000

CERTIFICATE OF ACCURACY

I, Alex Sample, a translator with Wayease Translation, am competent to translate from Spanish into English. I certify that the attached English translation of the document titled “Acta de Nacimiento” (Birth Certificate) is a true, complete and accurate translation of the original, to the best of my knowledge and ability.

This certificate attests to the accuracy of the translation only. It does not attest to the authenticity of the original document or to the truth of the statements it contains.

A copy of the original document is attached to this certificate, together with the translation.

Questions about this translation can be sent through wayease.io/contact.

CERTIFIED BY

Alex Sample

Translator, Spanish to English

January 15, 2026

Muestra · el Certificado de exactitud

Lo que busca un oficial

La estructura se mantiene en su lugar
Cada campo conserva su número y su posición, de modo que un oficial pueda pasar de una página a otra sin tener que buscar.
Los campos en blanco se indican, no se omiten
Un recuadro vacío en el original se señala como vacío. La línea nunca se omite.
Los sellos y las firmas se describen
Un sello suele ser la señal más sólida de que un documento es auténtico, por lo que se describe entre corchetes en lugar de omitirse.
El certificado es una página firmada aparte
8 CFR 103.2(b)(3) exige una traducción completa y exacta, y una declaración firmada sobre la competencia del traductor. Esa declaración es una página aparte; para USCIS, la traducción no necesita sello notarial.

Traducción certificada

Véalo hecho con su documento.

Suba su archivo y obtenga una cotización al instante. El resultado real se ve así, con el precio listo en segundos.

Obtener cotización

Aceptada por USCIS, tribunales y universidades.

Firmada y certificada

Revisiones gratis · PDF firmado