Cargando la página
Legal
Los términos bajo los cuales Wayease presta servicios de traducción y certificación entre el inglés y los idiomas que figuran en nuestra página de idiomas.
Esta página es un borrador y aún no está en vigor
Esta página se traduce para su comodidad. Si la traducción y la versión en inglés difieren, prevalece la versión en inglés.
Wayease traduce documentos entre los idiomas que figuran en nuestra página de idiomas, del inglés o al inglés, o entre dos de ellos, y los certifica. Una traducción certificada es una versión completa y fiel del documento original, acompañada de una declaración firmada del traductor que da fe de la exactitud de la traducción y de su competencia para realizarla; es la forma de certificación descrita en 8 CFR 103.2(b)(3). La certificación se refiere a la exactitud de la traducción en sí; no es una declaración sobre la autenticidad del documento original ni constituye asesoría legal o migratoria (consulte la Sección 7).
Por el momento no ofrecemos notarización, apostilla ni copias impresas. USCIS no exige notarización para la mayoría de los trámites.
Como cliente, usted es responsable de:
No somos responsables de los retrasos o problemas causados por un archivo original ilegible, por información incorrecta que usted confirmó como correcta, o por un requisito del destinatario que no nos informó antes de realizar el pedido.
Las opciones de entrega se venden con una fecha prometida concreta que se muestra al pagar, calculada según el tamaño de su pedido y la velocidad de entrega que elija. Esa fecha prometida es un compromiso, no una estimación. La única excepción es un documento que requiere una revisión manual del número de páginas, por ejemplo, un escaneo sin capa de texto legible; en ese caso, la fecha prometida se confirma al terminar esa revisión y se le informa antes de que cambie.
Todo pedido certificado incluye un paso de revisión antes de la certificación, en el que puede solicitar cambios en nombres, fechas y otros datos sin costo. Después de la entrega, si se identifica un defecto de traducción, como una omisión o una incoherencia con el documento original, lo revisamos sin cargo. Si USCIS (o la autoridad receptora indicada) rechaza nuestra traducción certificada, la revisamos gratis y, si aun así no es aceptada, la reembolsamos por completo. Esto no incluye las solicitudes para cambiar el contenido, el formato o la redacción del propio documento original, algo que una traducción certificada no puede alterar.
Nuestra política completa de cancelación y reembolso, incluido lo que ocurre si cancela antes o después de que comience la traducción, se detalla en la página de Política de reembolso, que forma parte de estos términos.
El pago lo procesa Stripe en el momento en que usted realiza un pedido. Wayease no recibe ni almacena el número completo de su tarjeta ni otros datos de la tarjeta; Stripe los gestiona directamente, conforme a sus propias normas de seguridad. Los precios que se muestran al pagar, incluidos el recargo por velocidad de entrega y los complementos que seleccione, son el monto total cobrado; no se añaden cargos ocultos después.
Wayease traduce y certifica documentos. No ofrecemos asesoría migratoria, legal ni consular, y nada de lo que entregamos, ya sea una traducción, un certificado o una fecha de entrega, debe interpretarse como una evaluación de su caso, de su elegibilidad o de cómo una agencia tratará su trámite. Para recibir orientación sobre su caso específico, consulte a un abogado de inmigración con licencia o a un representante acreditado.
Como esta página es un borrador (consulte el aviso anterior), se espera que cambie antes de su versión final. Una vez que estos términos estén en vigor, indicaremos aquí la fecha del último cambio y no aplicaremos los cambios de forma retroactiva a un pedido ya realizado.