Cargando la página
Garantía
Una traducción es solo una parte de un trámite. Respaldamos la parte que controlamos y le decimos con franqueza cuál es la parte que no.
Su precio
USCISAceptadas
American TranslatorsAssociation
AccreditedBusiness
Professional Translators& Interpreters
NationalNotary AssociationLo que garantizamos
Si usted o un funcionario detecta que un nombre, una fecha o un campo no coincide con el original, revisamos la traducción y le enviamos un nuevo Certificado de exactitud firmado sin costo adicional.
Nuestra verificación en EE. UU. compara nombres, fechas, números y todos los sellos con su original antes de que el PDF firmado llegue a usted.
Si USCIS (o la autoridad receptora indicada) rechaza nuestra traducción certificada, la revisamos gratis. Si aun así no la aceptan, le damos un reembolso completo.
Esto cubre la traducción, no el resultado de su caso.
Su trámite
Tres guías breves, desde las verificaciones que debe hacer antes de presentar su solicitud hasta lo que la garantía no cubre.
Antes de enviar, abra su traducción junto al original y confirme cada uno de estos puntos. Toma unos minutos y es justo lo primero que revisa un oficial.
1Los nombres coinciden con la grafía del pasaporte
Todos los nombres de la traducción, incluidos los de sellos, timbres y líneas de testigos, coinciden exactamente con la grafía del pasaporte del solicitante.
2Los lugares están completos
Las ciudades, los distritos, las provincias y los países se traducen completos, sin abreviar ni dejarlos en la escritura original.
3Las fechas no son ambiguas
El orden día/mes/año nunca se deja a la suposición, y cualquier calendario no gregoriano (era budista, ge'ez, Bikram Sambat, hebreo) se convierte junto con el original.
4Cada documento está identificado y traducido por completo
Los sellos, timbres, membretes y campos en blanco se describen o se reproducen; no se omite nada de la página por parecer decorativo.
5La página de certificación está presente y firmada
A cada pedido de traducción certificada se adjunta un Certificado de exactitud firmado, que indica la competencia del traductor y la integridad de la traducción.
1Envíenos la notificación
Reenvíe la RFE (o solo la página que menciona la traducción) para que veamos exactamente qué señaló el oficial.
2La comparamos con su original
Un traductor revisa la sección señalada frente a su documento de origen, normalmente en un día hábil.
3La revisamos sin costo
Si el problema está en la traducción (un nombre, una fecha, un campo omitido), la revisamos y le enviamos un nuevo certificado firmado. Esto está cubierto por la garantía, gratis. Si la traducción sigue sin ser aceptada, le damos un reembolso completo.
4Si es otra cosa, se lo decimos con claridad
Si la RFE se refiere al documento de origen y no a la traducción (por ejemplo, si al original mismo le falta información), se lo diremos antes de que dedique más tiempo a ello.
Comuníquese con nosotros a través de nuestra página de contacto con su número de pedido y la RFE; no necesita explicar los detalles legales, le preguntaremos lo que necesitemos saber.
Esto cubre la traducción, no el resultado de su caso
La garantía se aplica a los defectos de la traducción en sí: un nombre mal escrito, un campo omitido, una fecha poco clara. No se extiende, ni puede extenderse, a que su caso de inmigración sea aprobado. Ninguna empresa de traducción puede prometer un resultado que depende de su elegibilidad, del resto de sus pruebas y de la discreción de un oficial. Quien le diga lo contrario no está siendo sincero con usted.
Fuera de la garantía
Preguntas
Sí, y es gratis. Si usted o un funcionario detectan que un nombre, una fecha o un campo no coincide con el original, revisamos la traducción y enviamos un nuevo Certificado de exactitud firmado sin costo adicional.
Nuestra garantíaTraducción certificada
Obtenga una cotización al instante y vea cómo se aplica la garantía a su propio pedido.
Aceptada por USCIS, tribunales y universidades.
Firmada y certificada
Revisiones gratis · PDF firmado
