저희가 약속하는 내용을 쉽게 설명합니다

1. 1이름이 여권 철자와 일치합니다

   번역문에 나오는 모든 이름은 직인, 도장, 증인 서명란에 있는 이름까지 신청인의 여권 철자와 정확히 일치합니다.

2. 2지명이 빠짐없이 번역됩니다

   도시, 구, 도(道)·주, 국가는 약어로 쓰거나 원본 문자로 남겨 두지 않고 전체를 번역합니다.

3. 3날짜가 명확합니다

   일/월/연 순서를 추측에 맡기지 않으며, 그레고리력이 아닌 달력(불기, 게즈, 비크람 삼밧, 히브리력)은 원본 표기와 함께 변환해 적습니다.

4. 4모든 문서에 표시를 달고 전체를 번역합니다

   직인, 도장, 레터헤드, 빈칸은 설명하거나 그대로 재현합니다. 장식처럼 보인다는 이유로 건너뛰는 내용은 없습니다.

5. 5인증 페이지가 있고 서명되어 있습니다

   서명된 번역 정확성 증명서가 모든 인증 번역 주문에 첨부되며, 여기에는 번역사의 번역 능력과 번역의 완전성이 명시됩니다.

1. 1통지서를 보내 주세요

   RFE 전체 또는 번역이 언급된 페이지만 전달해 주세요. 심사관이 어떤 부분을 지적했는지 정확히 확인하겠습니다.

2. 2원본과 대조합니다

   번역사가 지적된 부분을 원본 문서와 대조해 검토하며, 보통 영업일 기준 1일 이내에 완료합니다.

3. 3무료로 수정합니다

   이름, 날짜, 누락된 항목처럼 문제가 번역에 있다면 수정하고 서명된 새 증명서를 보내 드립니다. 이는 보증에 따라 무료로 제공됩니다. 그래도 번역이 인정되지 않으면 전액 환불해 드립니다.

4. 4다른 문제라면 솔직하게 말씀드립니다

   RFE가 번역이 아니라 원본 문서에 관한 내용이라면(예: 원본 자체에 정보가 빠져 있는 경우) 시간을 더 들이시기 전에 그렇게 말씀드리겠습니다.

다음을 통해 문의하세요: 문의 페이지 주문 번호와 RFE를 함께 보내 주세요. 법적인 내용을 설명하실 필요는 없으며, 필요한 사항은 저희가 여쭙겠습니다.