صفحہ لوڈ ہو رہا ہے
قانونی
انگریزی اور ہماری فہرست میں شامل زبانوں کے درمیان Wayease کے ترجمے اور تصدیق کی شرائط۔
یہ صفحہ مسودہ ہے اور ابھی نافذ نہیں
یہ صفحہ آپ کی سہولت کے لیے ترجمہ کیا گیا ہے۔ اگر ترجمہ اور انگریزی نسخے میں فرق ہو تو انگریزی نسخہ مقدم سمجھا جائے گا۔
Wayease ہماری زبانوں کے صفحے پر درج زبانوں کے درمیان، انگریزی سے یا انگریزی میں، یا ان میں سے کسی دو کے درمیان دستاویزات کا ترجمہ کرتا ہے اور ان کی تصدیق کرتا ہے۔ تصدیق شدہ ترجمہ سے مراد اصل دستاویز کا مکمل اور درست ترجمہ ہے، جس کے ساتھ مترجم کا دستخط شدہ بیان ہوتا ہے جو ترجمے کی درستی اور اسے تیار کرنے کی اہلیت کی تصدیق کرتا ہے — یہ تصدیق کی وہی شکل ہے جو 8 CFR 103.2(b)(3) میں بیان کی گئی ہے۔ تصدیق خود ترجمے کی درستی سے متعلق ہے؛ یہ اصل دستاویز کے مستند ہونے کے بارے میں کوئی بیان نہیں ہے، اور یہ قانونی یا امیگریشن مشورہ بھی نہیں ہے (دیکھیں شق 7)۔
نوٹرائزیشن، اپوسٹیل اور چھپی ہوئی ہارڈ کاپیاں فی الحال پیش نہیں کی جاتیں۔ USCIS زیادہ تر درخواستوں کے لیے نوٹرائزیشن کا تقاضا نہیں کرتا۔
بطور صارف، آپ درج ذیل کے ذمہ دار ہیں:
ہم ان تاخیر یا مسائل کے ذمہ دار نہیں ہیں جو ناقابلِ مطالعہ ماخذ فائل، آپ کی طرف سے درست قرار دے کر تصدیق کی گئی غلط معلومات، یا کسی ایسی ضرورت کی وجہ سے پیدا ہوں جو آپ نے آرڈر دینے سے پہلے ہمیں نہیں بتائی تھی۔
ترسیل کے درجے ایک واضح وعدہ شدہ تاریخ کے ساتھ فروخت کیے جاتے ہیں جو چیک آؤٹ پر دکھائی جاتی ہے اور آپ کے آرڈر کے حجم اور منتخب کردہ ترسیل کی رفتار کی بنیاد پر طے کی جاتی ہے۔ وہ وعدہ شدہ تاریخ ایک عہد ہے، اندازہ نہیں۔ واحد استثنا وہ دستاویز ہے جس کے صفحات کی تعداد کا دستی جائزہ ضروری ہو — مثال کے طور پر ایسا اسکین جس میں پڑھا جانے والا ٹیکسٹ لیئر نہ ہو — جہاں وعدہ شدہ تاریخ اس جائزے کے مکمل ہونے کے بعد کنفرم کی جاتی ہے، اور تاریخ تبدیل ہونے سے پہلے آپ کو بتایا جاتا ہے۔
ہر تصدیق شدہ آرڈر میں تصدیق سے پہلے ایک جائزے کا مرحلہ شامل ہوتا ہے، جس میں آپ ناموں، تاریخوں اور دیگر تفصیلات میں تبدیلی کی درخواست بلا معاوضہ کر سکتے ہیں۔ ترسیل کے بعد، اگر ترجمے میں کوئی نقص سامنے آئے — کوئی چھوٹا ہوا حصہ یا اصل دستاویز سے عدم مطابقت — تو ہم اسے مفت درست کرتے ہیں۔ اگر USCIS (یا مذکورہ وصول کنندہ ادارہ) ہمارا تصدیق شدہ ترجمہ مسترد کر دے تو ہم اس پر مفت نظرِ ثانی کرتے ہیں، اور اگر پھر بھی قبول نہ ہو تو ہم پوری رقم واپس کرتے ہیں۔ اس کا اطلاق اصل دستاویز کے مواد، فارمیٹنگ یا الفاظ کو تبدیل کرنے کی درخواستوں پر نہیں ہوتا، کیونکہ تصدیق شدہ ترجمہ اسے تبدیل نہیں کر سکتا۔
ہماری مکمل منسوخی اور رقم کی واپسی کی پالیسی — بشمول یہ کہ ترجمہ شروع ہونے سے پہلے یا بعد میں منسوخ کرنے پر کیا ہوتا ہے — رقم کی واپسی کی پالیسی کے صفحے پر درج ہے، جو ان شرائط کا حصہ ہے۔
ادائیگی آرڈر دیتے وقت Stripe کے ذریعے پراسیس کی جاتی ہے۔ Wayease آپ کا مکمل کارڈ نمبر یا کارڈ کی دیگر تفصیلات نہ وصول کرتا ہے اور نہ محفوظ رکھتا ہے — یہ کام Stripe براہِ راست اپنے سیکیورٹی معیارات کے تحت کرتا ہے۔ چیک آؤٹ پر دکھائی گئی قیمتیں، بشمول ترسیل کی رفتار کا کوئی اضافی چارج اور آپ کے منتخب کردہ اضافی آپشن، کل وصول کی جانے والی رقم ہیں؛ بعد میں کوئی پوشیدہ فیس شامل نہیں کی جاتی۔
Wayease دستاویزات کا ترجمہ اور تصدیق کرتا ہے۔ ہم امیگریشن، قانونی یا قونصلر مشورہ فراہم نہیں کرتے، اور ہماری فراہم کردہ کسی بھی چیز — ترجمہ، سرٹیفکیٹ، ترسیل کی تاریخ — کو آپ کے کیس، آپ کی اہلیت، یا کسی ادارے کے آپ کی درخواست سے نمٹنے کے طریقے کا جائزہ نہ سمجھا جائے۔ اپنے مخصوص کیس کے بارے میں رہنمائی کے لیے لائسنس یافتہ امیگریشن وکیل یا منظور شدہ نمائندے سے رجوع کریں۔
چونکہ یہ صفحہ مسودہ ہے (اوپر دیا گیا نوٹس دیکھیں)، توقع ہے کہ حتمی شکل دینے سے پہلے اس میں تبدیلی ہوگی۔ ان شرائط کے نافذ ہونے کے بعد، ہم یہاں ان کی آخری تبدیلی کی تاریخ درج کریں گے اور پہلے سے دیے گئے کسی آرڈر پر تبدیلیوں کا اطلاق ماضی سے نہیں کریں گے۔