পৃষ্ঠা লোড হচ্ছে
আইনি
ইংরেজি এবং আমাদের তালিকাভুক্ত ভাষাগুলোর মধ্যে Wayease অনুবাদ ও প্রত্যয়নের শর্তাবলি।
এই পৃষ্ঠাটি একটি খসড়া, এখনও কার্যকর হয়নি
এই পৃষ্ঠাটি আপনার সুবিধার জন্য অনুবাদ করা হয়েছে। অনুবাদ ও ইংরেজি সংস্করণের মধ্যে পার্থক্য থাকলে ইংরেজি সংস্করণই প্রযোজ্য হবে।
Wayease আমাদের ভাষা পৃষ্ঠায় তালিকাভুক্ত ভাষাগুলোর মধ্যে, ইংরেজি থেকে বা ইংরেজিতে, অথবা সেগুলোর যেকোনো দুটির মধ্যে নথি অনুবাদ করে এবং তা প্রত্যয়িত করে। প্রত্যয়িত অনুবাদ বলতে বোঝায় মূল নথির একটি সম্পূর্ণ ও যথাযথ অনুবাদ, সঙ্গে অনুবাদকের স্বাক্ষরিত একটি বিবৃতি, যেখানে অনুবাদের যথার্থতা এবং তা তৈরির যোগ্যতা প্রত্যয়ন করা হয় — এটি 8 CFR 103.2(b)(3)-এ বর্ণিত প্রত্যয়নের ধরন। প্রত্যয়ন অনুবাদের যথার্থতা সম্পর্কে বলে; এটি মূল নথির সত্যতা সম্পর্কে কোনো বিবৃতি নয়, এবং এটি আইনি বা অভিবাসন বিষয়ক পরামর্শও নয় (ধারা 7 দেখুন)।
নোটারাইজেশন, অ্যাপোস্টিল এবং মুদ্রিত হার্ড কপি বর্তমানে দেওয়া হয় না। বেশিরভাগ ফাইলিংয়ের জন্য USCIS নোটারাইজেশন বাধ্যতামূলক করে না।
গ্রাহক হিসেবে আপনার দায়িত্ব হলো:
অস্পষ্ট মূল ফাইল, আপনার সঠিক বলে নিশ্চিত করা ভুল তথ্য, অথবা অর্ডার দেওয়ার আগে আমাদের জানানো হয়নি এমন কোনো গন্তব্যের প্রয়োজনীয়তার কারণে সৃষ্ট বিলম্ব বা সমস্যার জন্য আমরা দায়ী নই।
ডেলিভারির বিকল্পগুলো চেকআউটে দেখানো একটি নির্দিষ্ট প্রতিশ্রুত তারিখসহ বিক্রি করা হয়, যা আপনার অর্ডারের আকার এবং আপনার বেছে নেওয়া ডেলিভারির গতি অনুযায়ী হিসাব করা হয়। সেই প্রতিশ্রুত তারিখ একটি প্রতিশ্রুতি, কোনো আনুমানিক হিসাব নয়। একমাত্র ব্যতিক্রম হলো এমন নথি, যার পৃষ্ঠা গণনার ম্যানুয়াল পর্যালোচনা প্রয়োজন — যেমন পাঠযোগ্য টেক্সট লেয়ার নেই এমন একটি স্ক্যান — যেখানে সেই পর্যালোচনা শেষ হলে প্রতিশ্রুত তারিখ নিশ্চিত করা হয়, এবং তা বদলালে আগে আপনাকে জানানো হয়।
প্রতিটি প্রত্যয়িত অর্ডারে প্রত্যয়নের আগে একটি পর্যালোচনার ধাপ থাকে, যেখানে আপনি কোনো খরচ ছাড়াই নাম, তারিখ এবং অন্যান্য তথ্য পরিবর্তনের অনুরোধ করতে পারেন। ডেলিভারির পর, কোনো অনুবাদগত ত্রুটি শনাক্ত হলে — যেমন বাদ পড়া অংশ বা মূল নথির সঙ্গে অসামঞ্জস্য — আমরা বিনামূল্যে তা সংশোধন করি। USCIS (অথবা উল্লিখিত গ্রহণকারী কর্তৃপক্ষ) আমাদের প্রত্যয়িত অনুবাদ প্রত্যাখ্যান করলে আমরা বিনামূল্যে তা সংশোধন করি, এবং তারপরও গৃহীত না হলে পুরো টাকা ফেরত দিই। মূল নথির বিষয়বস্তু, ফরম্যাটিং বা শব্দচয়ন পরিবর্তনের অনুরোধ এর আওতায় পড়ে না, কারণ প্রত্যয়িত অনুবাদ তা বদলাতে পারে না।
অনুবাদ শুরুর আগে বা পরে বাতিল করলে কী হয়, তাসহ আমাদের পূর্ণ বাতিল ও টাকা ফেরত নীতি টাকা ফেরত নীতি পৃষ্ঠায় দেওয়া আছে, যা এই শর্তাবলির অংশ।
আপনি অর্ডার দেওয়ার সময় Stripe পেমেন্ট প্রক্রিয়া করে। Wayease আপনার পূর্ণ কার্ড নম্বর বা অন্য কার্ডের তথ্য গ্রহণ বা সংরক্ষণ করে না — Stripe নিজস্ব নিরাপত্তা মান অনুযায়ী তা সরাসরি পরিচালনা করে। চেকআউটে দেখানো মূল্য, যার মধ্যে ডেলিভারির গতির জন্য কোনো অতিরিক্ত চার্জ এবং আপনার বেছে নেওয়া অ্যাড-অন অন্তর্ভুক্ত, মোট চার্জ করা অর্থ; পরে কোনো লুকানো ফি যোগ করা হয় না।
Wayease নথি অনুবাদ ও প্রত্যয়িত করে। আমরা অভিবাসন, আইনি বা কনস্যুলার পরামর্শ দিই না, এবং আমরা যা কিছু ডেলিভারি করি — অনুবাদ, সনদ, ডেলিভারির তারিখ — তা আপনার কেস, আপনার যোগ্যতা, বা কোনো সংস্থা আপনার ফাইলিংকে কীভাবে বিবেচনা করবে তার মূল্যায়ন হিসেবে পড়া উচিত নয়। আপনার নির্দিষ্ট কেসের নির্দেশনার জন্য লাইসেন্সপ্রাপ্ত অভিবাসন আইনজীবী বা স্বীকৃত প্রতিনিধির সঙ্গে পরামর্শ করুন।
যেহেতু এই পৃষ্ঠাটি একটি খসড়া (উপরের বিজ্ঞপ্তি দেখুন), চূড়ান্ত হওয়ার আগে এতে পরিবর্তন হওয়ার সম্ভাবনা আছে। এই শর্তাবলি কার্যকর হলে, সেগুলো সর্বশেষ কবে পরিবর্তিত হয়েছে তা আমরা এখানে জানাব, এবং পরিবর্তনগুলো ইতিমধ্যে দেওয়া কোনো অর্ডারের ক্ষেত্রে পেছন থেকে কার্যকর করব না।