पृष्ठ लोड हो रहा है
कानूनी
Wayease के अनुवाद और प्रमाणन की शर्तें, अंग्रेज़ी और हमारी सूची की भाषाओं के बीच।
यह पृष्ठ एक मसौदा है, अभी लागू नहीं है
यह पृष्ठ आपकी सुविधा के लिए अनूदित है। अनुवाद और अंग्रेज़ी संस्करण में अंतर होने पर अंग्रेज़ी संस्करण मान्य होगा।
Wayease हमारे भाषा पृष्ठ पर सूचीबद्ध भाषाओं के बीच दस्तावेज़ों का अनुवाद करता है, अंग्रेज़ी से या अंग्रेज़ी में, या उनमें से दो भाषाओं के बीच, और उन्हें प्रमाणित करता है। प्रमाणित अनुवाद का अर्थ है स्रोत दस्तावेज़ का पूर्ण और सटीक रूपांतरण, जिसके साथ अनुवादक का हस्ताक्षरित कथन होता है जो अनुवाद की सटीकता और उसे तैयार करने की उनकी योग्यता की पुष्टि करता है — यह 8 CFR 103.2(b)(3) में वर्णित प्रमाणन का रूप है। प्रमाणन अनुवाद की सटीकता के बारे में है; यह मूल दस्तावेज़ की प्रामाणिकता के बारे में कथन नहीं है, और यह कानूनी या इमिग्रेशन सलाह नहीं है (खंड 7 देखें)।
नोटरीकरण, अपोस्टिल और मुद्रित हार्ड कॉपी इस समय उपलब्ध नहीं हैं। USCIS को अधिकांश फ़ाइलिंग के लिए नोटरीकरण की आवश्यकता नहीं होती।
ग्राहक के रूप में, आप इनके लिए ज़िम्मेदार हैं:
पढ़ने में अस्पष्ट स्रोत फ़ाइल, आपके द्वारा सही बताई गई गलत जानकारी, या ऑर्डर देने से पहले हमें न बताई गई गंतव्य संस्था की किसी आवश्यकता के कारण होने वाली देरी या समस्याओं के लिए हम ज़िम्मेदार नहीं हैं।
डिलीवरी विकल्प चेकआउट पर दिखाई गई एक निश्चित वादा की गई तारीख़ के साथ बेचे जाते हैं, जो आपके ऑर्डर के आकार और आपकी चुनी हुई डिलीवरी गति के आधार पर तय होती है। वह वादा की गई तारीख़ एक प्रतिबद्धता है, अनुमान नहीं। एकमात्र अपवाद वह दस्तावेज़ है जिसमें पृष्ठ-संख्या की मैन्युअल समीक्षा ज़रूरी हो — उदाहरण के लिए, ऐसा स्कैन जिसमें पढ़ने योग्य टेक्स्ट लेयर न हो — जहाँ वादा की गई तारीख़ उस समीक्षा के पूरी होने पर पक्की की जाती है, और उसके बदलने से पहले आपको बताया जाता है।
हर प्रमाणित ऑर्डर में प्रमाणन से पहले एक समीक्षा चरण शामिल है, जिसमें आप नामों, तारीख़ों और अन्य विवरणों में बदलाव का अनुरोध बिना किसी शुल्क के कर सकते हैं। डिलीवरी के बाद, यदि अनुवाद में कोई त्रुटि पाई जाती है — कोई चूक या स्रोत दस्तावेज़ से असंगति — तो हम उसे निःशुल्क संशोधित करते हैं। यदि USCIS (या नामित प्राप्तकर्ता प्राधिकरण) हमारा प्रमाणित अनुवाद अस्वीकार करता है, तो हम उसे निःशुल्क संशोधित करते हैं, और यदि वह फिर भी स्वीकार नहीं होता तो हम पूरा रिफ़ंड देते हैं। यह मूल दस्तावेज़ की सामग्री, फ़ॉर्मैट या शब्दों को बदलने के अनुरोधों पर लागू नहीं होता, क्योंकि प्रमाणित अनुवाद उन्हें बदल नहीं सकता।
हमारी पूरी रद्दीकरण और रिफ़ंड नीति — जिसमें यह भी शामिल है कि अनुवाद शुरू होने से पहले या बाद में रद्द करने पर क्या होता है — रिफ़ंड नीति पृष्ठ पर दी गई है, जो इन शर्तों का हिस्सा है।
भुगतान ऑर्डर देते समय Stripe द्वारा प्रोसेस किया जाता है। Wayease आपका पूरा कार्ड नंबर या अन्य कार्ड विवरण न तो प्राप्त करता है और न ही सहेजता है — उसे Stripe सीधे, अपने सुरक्षा मानकों के तहत संभालता है। चेकआउट पर दिखाई गई कीमतें, जिनमें डिलीवरी की गति का कोई अतिरिक्त शुल्क और आपके चुने हुए ऐड-ऑन शामिल हैं, कुल वसूली जाने वाली राशि हैं; बाद में कोई छिपा शुल्क नहीं जोड़ा जाता।
Wayease दस्तावेज़ों का अनुवाद करता है और उन्हें प्रमाणित करता है। हम इमिग्रेशन, कानूनी या वाणिज्य दूतावास संबंधी सलाह नहीं देते, और हमारे द्वारा दी गई किसी भी चीज़ — अनुवाद, प्रमाणपत्र, डिलीवरी की तारीख़ — को आपके मामले, आपकी पात्रता, या किसी एजेंसी द्वारा आपकी फ़ाइलिंग को देखे जाने के तरीक़े का आकलन न समझें। अपने विशिष्ट मामले पर मार्गदर्शन के लिए किसी लाइसेंस प्राप्त इमिग्रेशन वकील या मान्यता प्राप्त प्रतिनिधि से परामर्श करें।
क्योंकि यह पृष्ठ एक मसौदा है (ऊपर दी गई सूचना देखें), इसलिए इसके अंतिम रूप लेने से पहले इसमें बदलाव होने की अपेक्षा है। जब ये शर्तें लागू हो जाएँगी, तो हम यहाँ उनके अंतिम बार बदलने की तारीख़ दर्ज करेंगे और पहले से दिए जा चुके किसी ऑर्डर पर बदलाव पिछली तारीख़ से लागू नहीं करेंगे।